1 00:00:01,000 --> 00:00:04,143 אלה האנשים שלי, הבאניסטרים. 2 00:00:05,675 --> 00:00:11,435 משפחה כל כך רגועה, אז תוכן, כל כך מלא באהבה. 3 00:00:14,459 --> 00:00:15,931 אני לא מאחל? 4 00:00:15,955 --> 00:00:17,664 וואו! 5 00:00:21,609 --> 00:00:26,567 האמת היא שיש משהו ממש רקוב כאן. 6 00:00:26,591 --> 00:00:28,843 שני אלה, הם שונאים אחד את השני. 7 00:00:28,867 --> 00:00:31,941 הם נלחמים כמו, ובכן, חתולים וכלבים. 8 00:00:31,965 --> 00:00:33,535 הו, לא, לא! 9 00:00:35,304 --> 00:00:39,155 זה פדרו, אן חתול סמטה מי אבא, 10 00:00:39,179 --> 00:00:40,333 שנגיד... 11 00:00:43,816 --> 00:00:45,963 חולץ מהרחובות. 12 00:00:48,734 --> 00:00:50,086 הו! 13 00:00:50,146 --> 00:00:51,203 הא? 14 00:00:51,703 --> 00:00:53,561 בוקר טוב, פדרו. 15 00:00:54,271 --> 00:00:56,036 בוקר טוב גם לך. 16 00:00:56,060 --> 00:00:59,310 הו, כן, הו, זהו את הדברים הטובים. 17 00:01:00,608 --> 00:01:01,634 כַּדוּר! 18 00:01:03,709 --> 00:01:05,595 היי, אין אחזור בבית. 19 00:01:11,985 --> 00:01:13,837 זו גרייסי. 20 00:01:16,016 --> 00:01:18,202 גזע גזעי שאמא בחרה בו 21 00:01:18,225 --> 00:01:20,820 מהטובים ביותר כלביות בלונדון 22 00:01:20,948 --> 00:01:23,799 על האינטליגנציה והכושר שלה. 23 00:01:23,823 --> 00:01:25,168 Enchanté. 24 00:01:29,876 --> 00:01:31,701 הו, הו, וואו! 25 00:01:34,305 --> 00:01:35,265 אוף! 26 00:01:41,576 --> 00:01:44,228 בפעם האחרונה שזה קרה, 27 00:01:44,283 --> 00:01:46,172 היינו צריכים לקחת את סבא לבית החולים. 28 00:01:47,340 --> 00:01:48,846 אבל האם אתה חושב ששני אלה 29 00:01:48,870 --> 00:01:50,151 למדו את הלקח שלהם? 30 00:01:53,651 --> 00:01:55,285 אין סיכוי. 31 00:01:57,774 --> 00:01:59,889 ילדים, ארוחת בוקר! 32 00:02:00,122 --> 00:02:01,593 שַׁחַר. 33 00:02:01,722 --> 00:02:03,260 בוקר טוב. 34 00:02:03,933 --> 00:02:05,150 וואו! 35 00:02:09,667 --> 00:02:12,259 וואו! 36 00:02:14,815 --> 00:02:16,842 לא, לא, לא, לא, לא! 37 00:02:16,873 --> 00:02:19,883 לֹא! 38 00:02:20,493 --> 00:02:21,678 לֹא! 39 00:02:29,045 --> 00:02:29,877 פיו. 40 00:02:30,006 --> 00:02:32,280 אמרתי, אין להביא הביתה. 41 00:02:32,407 --> 00:02:33,432 אה. 42 00:02:35,187 --> 00:02:38,775 זה הסיפור של גרייסי ופדרו, 43 00:02:38,799 --> 00:02:40,530 והן, ובכן... 44 00:02:43,234 --> 00:02:47,846 בואו נהיה כנים, לא הרפתקה כל כך מדהימה. 45 00:02:59,377 --> 00:03:01,075 אוף, מתקומם. 46 00:03:01,203 --> 00:03:04,117 זהירות נסיכה, הפנים שלך עלול לקפוא ככה. 47 00:03:04,141 --> 00:03:05,943 אתה אפילו לא יודע מה המשמעות של מרד. 48 00:03:05,967 --> 00:03:07,834 הלוואי שתדע מה אומר לשתוק. 49 00:03:07,961 --> 00:03:09,243 הו, זו תשובה חכמה. 50 00:03:09,371 --> 00:03:11,453 יותר חכם ממך והמילים המפוארות שלך. 51 00:03:11,477 --> 00:03:13,119 נכון, אתה לא צריך לדבר. 52 00:03:13,247 --> 00:03:15,232 הריח שלך עושה הכל הדיבור בשבילך. 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,360 אה! 54 00:03:17,388 --> 00:03:18,820 - מה זה אומר? - למה? 55 00:03:21,510 --> 00:03:22,470 מַה? 56 00:03:22,536 --> 00:03:23,945 הו, כלום. 57 00:03:23,969 --> 00:03:25,579 רק רציתי לראות אם שניכם 58 00:03:25,603 --> 00:03:29,069 יכול להפסיק להילחם לשתי שניות תמימות. 59 00:03:29,197 --> 00:03:30,736 אנחנו לא נלחמים כל הזמן. 60 00:03:30,760 --> 00:03:33,067 כן, לפעמים אנחנו ישנים. 61 00:03:33,731 --> 00:03:35,588 ובכן, הנה מחשבה. 62 00:03:35,649 --> 00:03:40,696 יום אחד אולי שניכם באמת צריכים אחד את השני. 63 00:03:46,590 --> 00:03:47,808 הו, לורנס, בנאדם. 64 00:03:47,936 --> 00:03:50,723 הו, היית צריך היה דג ליצן. 65 00:03:53,413 --> 00:03:54,502 הא? 66 00:03:54,630 --> 00:03:56,296 עזוב את זה פנקייק, ילד פרחח. 67 00:03:56,424 --> 00:03:58,121 אני יודע שאתה כן, אבל מה אני? 68 00:03:58,145 --> 00:04:00,228 איך אתה אומר דופי שוב בשפת הסימנים? 69 00:04:05,137 --> 00:04:07,122 הא? 70 00:04:14,032 --> 00:04:15,192 הא? 71 00:04:22,545 --> 00:04:24,274 אה, בסדר. 72 00:04:24,514 --> 00:04:26,917 כולם פשוט צריך להישאר רגוע. 73 00:04:27,045 --> 00:04:28,295 כולנו נרגיש טוב יותר 74 00:04:28,319 --> 00:04:31,326 כשנגיע לחדש שלנו בית בסולט לייק סיטי. 75 00:04:31,369 --> 00:04:33,187 - צולל על החדר הגדול ביותר! - בחלומות שלך. 76 00:04:34,771 --> 00:04:37,006 מישהו אמר ארוחת בוקר? 77 00:04:37,030 --> 00:04:37,865 לא, אבא. 78 00:04:37,889 --> 00:04:40,562 טוב, אני לא עדיין מצאתי את השיניים שלי. 79 00:04:42,260 --> 00:04:44,917 פשוט לא יכולתי להתאפק. 80 00:04:49,562 --> 00:04:51,800 אוי, זה בסדר. 81 00:04:51,824 --> 00:04:54,051 אני יודע לזוז זה מפחיד, 82 00:04:54,075 --> 00:04:56,478 אבל אין כלום לפחד ממנו. 83 00:04:56,979 --> 00:04:58,837 המקום הזה הוא רק בית. 84 00:04:58,861 --> 00:05:00,723 הבית הוא המקום בו נמצאת המשפחה שלך. 85 00:05:01,380 --> 00:05:04,489 תחשוב על זה ככה, זה הולכת להיות הרפתקה גדולה. 86 00:05:04,617 --> 00:05:06,988 אה, אוי. 87 00:05:07,012 --> 00:05:09,126 אני יודע מה יעודד אותך. 88 00:07:05,940 --> 00:07:07,285 אה, מנגינה קליטה. 89 00:07:18,977 --> 00:07:20,195 הנה מגיע גראמפס! 90 00:07:22,778 --> 00:07:24,700 תשמרו על אצבעות הרגליים שלכם, ילדים. 91 00:07:26,939 --> 00:07:28,714 אוקיי, חיות מחמד עפות איתנו. 92 00:07:30,164 --> 00:07:32,674 טוס בשלום, נתראה בסולט לייק! 93 00:07:32,698 --> 00:07:34,069 אני אנצח אותך שם! 94 00:07:41,823 --> 00:07:45,250 אוי, אתה בטוח שגרייס ו פדרו יהיה בסדר? 95 00:07:45,274 --> 00:07:46,747 אה, כמובן! 96 00:07:46,771 --> 00:07:48,405 זו הזדמנות מצוינת עבורם 97 00:07:48,429 --> 00:07:51,536 להוציא קצת איכות זמן ביחד. 98 00:07:52,570 --> 00:07:55,261 פדרו, אנחנו לא צריכים להדאיג את הילדים. 99 00:07:55,285 --> 00:07:56,824 אה, והאם זו דעתך 100 00:07:56,848 --> 00:07:59,186 כחיית תמיכה רגשית? 101 00:08:00,112 --> 00:08:01,553 לא, אתה צודק. 102 00:08:01,577 --> 00:08:03,499 תראה שמח, בשביל הילדים. 103 00:08:03,523 --> 00:08:06,700 ביי, פדרו. ביי, גרייסי. נתראה בסולט לייק. 104 00:08:06,925 --> 00:08:09,723 מחייך! 105 00:08:09,747 --> 00:08:11,908 אתה עומד על הזנב שלי. 106 00:08:11,932 --> 00:08:13,701 הו, תיגע באוזן שלי פעם נוספת, 107 00:08:13,725 --> 00:08:15,774 ואני אסרס אותך כל פעם מחדש. 108 00:08:17,135 --> 00:08:18,956 אתה תופס יותר מדי מקום. 109 00:08:18,980 --> 00:08:20,865 אה, נהיה הוגנים לגבי זה. 110 00:08:20,889 --> 00:08:22,546 אני אצייר קו בדיוק באמצע. 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,748 אתה נשאר על שלך צד, ואני על שלי. 112 00:08:26,177 --> 00:08:27,972 החצי שלך גדול משלי. 113 00:08:27,996 --> 00:08:30,485 ובכן, הם בדיוק אותו דבר. 114 00:08:30,509 --> 00:08:32,074 חצי זה חצי זה חצי. 115 00:08:32,098 --> 00:08:34,564 ואז לא יהיה אכפת לך אם אקח את החצי שלך. 116 00:08:34,588 --> 00:08:35,922 לזוז, לזוז, לזוז! 117 00:08:39,774 --> 00:08:41,120 גדול מדי, אוי. 118 00:08:41,541 --> 00:08:43,879 עצור, עצור, עצור! 119 00:08:48,908 --> 00:08:52,752 אל תזיז שריר. 120 00:08:56,884 --> 00:08:59,230 - מחרוזת! – לא, לא, לא, לא, לא, לא! 121 00:08:59,511 --> 00:09:02,554 פדרו! 122 00:09:14,350 --> 00:09:16,786 הו, תודה לכוכבי הכלב. 123 00:09:16,810 --> 00:09:18,743 לשנייה שם, הייתי מודאג. 124 00:09:22,509 --> 00:09:24,238 אתה שומע משהו? 125 00:09:30,593 --> 00:09:31,938 וואו! 126 00:09:38,291 --> 00:09:39,630 הו, היי, מה שלומך? 127 00:09:53,962 --> 00:09:56,908 לא, לא, לא, לא, לא, לא, אה! 128 00:10:07,201 --> 00:10:08,929 - קדימה, בוא נלך! - פדרו, סנכרון! 129 00:10:08,953 --> 00:10:10,565 - מה אנחנו עושים? - סנכרון! 130 00:10:10,588 --> 00:10:12,284 לא, תורי, תורי! 131 00:10:12,330 --> 00:10:13,949 מוח ציפור שעיר, פדרו! 132 00:10:15,765 --> 00:10:18,776 המוח שלך הוא כמו בריכה אינסופית. 133 00:10:19,286 --> 00:10:22,456 טבול למטה לתוך רדודות מחשבותיך, 134 00:10:22,480 --> 00:10:24,672 ותראה את עצמך. 135 00:10:30,415 --> 00:10:32,784 הו, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא! 136 00:10:38,461 --> 00:10:40,831 לא ראיתי את גרייסי ופדרו עדיין. 137 00:10:40,856 --> 00:10:42,071 יש לך? 138 00:10:43,134 --> 00:10:47,618 אוי, איזה מקסים תינוקות קטנים אתם. 139 00:10:47,783 --> 00:10:50,247 אנחנו מתכוננים להמראה עכשיו. 140 00:10:50,271 --> 00:10:52,226 זה כאשר המטוס עובר זום, 141 00:10:52,250 --> 00:10:56,118 כמו ציפור גדולה, למעלה לתוך העננים. 142 00:10:56,142 --> 00:10:57,486 הבנתי, ילד? 143 00:11:00,071 --> 00:11:03,083 סליחה, אנחנו לא ראינו את חיות המחמד שלנו 144 00:11:03,107 --> 00:11:04,419 להעמיס עם המטען. 145 00:11:04,443 --> 00:11:08,127 אל תדאג, כאן ב People First Airlines, 146 00:11:08,151 --> 00:11:10,375 לעולם לא נאבד מטען. 147 00:11:11,113 --> 00:11:15,757 לפחות לא בנושא הזה טיסה, בימי שלישי, ביוני? 148 00:11:15,781 --> 00:11:18,185 ואם המטען מכיל וואלאבי. 149 00:11:18,215 --> 00:11:20,972 כל סיכוי שאתה נוסע עם וואלאבי היום? 150 00:11:21,261 --> 00:11:23,852 אנחנו אפילו לא יודעים מה זה. 151 00:11:23,876 --> 00:11:26,704 חיות המחמד שלנו הן גרייסי ו פדרו, חתול וכלב. 152 00:11:26,728 --> 00:11:30,092 ובכן, נצטרך רק לקוות אז לטובה, לא? 153 00:11:30,473 --> 00:11:33,196 וכל הנוזלים מוגבלים עד שלוש אונקיות או פחות. 154 00:11:33,220 --> 00:11:36,039 כל כך מצטער בשבילך ועל הדגים שלך. 155 00:11:39,655 --> 00:11:43,403 במילותיו של א פילוסוף נכבד... 156 00:11:44,290 --> 00:11:47,041 לעולם אל תטוס מאמן. 157 00:11:50,807 --> 00:11:53,112 רק עוד עשר דקות, סופי. 158 00:11:53,240 --> 00:11:55,930 אני מבטיח... המטוס! 159 00:11:56,157 --> 00:11:58,997 סופי, גאווין, פדרו! 160 00:11:59,021 --> 00:12:01,425 פדרו, איפה אתה? 161 00:12:01,449 --> 00:12:03,083 הו, פדרו! 162 00:12:04,266 --> 00:12:06,727 - אתה בסדר? - אוי. 163 00:12:06,751 --> 00:12:08,175 אני חושב שאני מת. 164 00:12:08,572 --> 00:12:10,399 הזנב שלך עדיין זז. 165 00:12:10,423 --> 00:12:13,658 אה, אז אני חי? 166 00:12:14,163 --> 00:12:16,972 אני חי! 167 00:12:18,819 --> 00:12:20,549 המשפחה שלנו! 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,342 המטוס יוצא תוך שתי דקות! 169 00:12:22,744 --> 00:12:24,827 ככה! 170 00:12:24,851 --> 00:12:26,259 לְהַחזִיק מַעֲמָד! 171 00:12:26,544 --> 00:12:28,561 תחזיק את המטוס הזה! 172 00:12:29,612 --> 00:12:31,309 למה הפסקת? 173 00:12:31,625 --> 00:12:33,260 לא שאני מתלונן. 174 00:12:33,284 --> 00:12:35,683 מה המטוס שלנו? 175 00:12:41,029 --> 00:12:43,976 תחזיק את המטוס הזה! - קדימה! 176 00:12:45,746 --> 00:12:47,091 הו, היי אחי. 177 00:12:51,595 --> 00:12:52,779 היי. 178 00:12:54,439 --> 00:12:56,073 היי, שניכם! 179 00:12:56,134 --> 00:12:59,048 זה פדרו וגרייסי. תסתכל מהחלון. 180 00:12:59,072 --> 00:13:00,771 תסתכל מהחלון. 181 00:13:01,230 --> 00:13:02,608 הדבר הזה פועל? 182 00:13:05,348 --> 00:13:07,044 אני לא מצליח. 183 00:13:07,224 --> 00:13:08,474 אתה חייב! 184 00:13:08,670 --> 00:13:10,078 תעשה את זה בשביל הילדים! 185 00:13:10,870 --> 00:13:13,209 כמעט שם, כמעט שם. 186 00:13:32,620 --> 00:13:35,873 היי חמש על לזרוח, רספוטין. 187 00:13:35,897 --> 00:13:37,065 ממצא טוב. 188 00:13:37,089 --> 00:13:40,355 מהרו, לפני השניים האלה לחזור מאיש החול. 189 00:13:41,947 --> 00:13:45,215 האם מישהו קיבל את רישיון של הטורנדו הזה? 190 00:13:45,281 --> 00:13:46,466 אה! 191 00:13:46,490 --> 00:13:48,060 פגע בזה, ווייד! 192 00:14:19,785 --> 00:14:20,766 היי! 193 00:14:20,790 --> 00:14:22,581 אני יודע מה אתה מנסה לעשות. 194 00:14:22,754 --> 00:14:24,144 תתרחקי מאיתנו. 195 00:14:25,755 --> 00:14:29,743 שמור על האצבעות האחוריות המטונפות שלך מהאבני חן שלי. 196 00:14:29,767 --> 00:14:30,825 אוף! 197 00:14:30,849 --> 00:14:34,117 אתה לא רוצה את עזרתנו? אין עור מהזנבות שלנו. 198 00:14:34,141 --> 00:14:36,381 אנחנו לא אלה שפספס את המטוס שלנו. 199 00:14:36,405 --> 00:14:37,851 קדימה, ווייד. 200 00:14:40,974 --> 00:14:43,185 רגע, כדי שתוכל לעזור לנו? 201 00:14:43,450 --> 00:14:45,597 מממ, אולי. 202 00:14:45,731 --> 00:14:47,589 לאן אתה מנסה להגיע? 203 00:14:47,634 --> 00:14:51,547 מקום שנקרא סולט לייק? שמעת על זה פעם? 204 00:14:51,571 --> 00:14:53,814 אה, כן, שמענו מזה, בסדר. 205 00:14:53,845 --> 00:14:55,782 אה, המשפחה שלנו עוברת לשם. 206 00:14:55,806 --> 00:14:58,864 כלומר, הילדים יהיו מטורף כשאנחנו לא מגיעים. 207 00:14:59,135 --> 00:15:00,448 ובכן, אתה בטוח? 208 00:15:00,472 --> 00:15:02,831 כלומר, זה פשוט שלא תהיה 209 00:15:02,855 --> 00:15:04,992 חיות המחמד הראשונות עזבו במטען אבוד. 210 00:15:05,016 --> 00:15:07,483 בכוונה. 211 00:15:07,507 --> 00:15:09,219 תעזור לנו או לא? 212 00:15:09,243 --> 00:15:11,378 הו, אנחנו נעזור לך, בסדר. 213 00:15:11,402 --> 00:15:13,623 אבל זה יעלה לך. 214 00:15:13,647 --> 00:15:15,656 המבריקים! 215 00:15:21,145 --> 00:15:23,643 בסדר, בסדר, יש לך את הצווארונים. 216 00:15:23,667 --> 00:15:26,357 עכשיו, איך נגיע המקום הזה, סולט לייק? 217 00:15:26,381 --> 00:15:31,286 הו, אתה לא יכול להגיע לשם מכאן, זה בלתי אפשרי. 218 00:15:31,310 --> 00:15:33,487 ממממממ, זו לא תשובה. 219 00:15:33,511 --> 00:15:35,812 כן זה, פשוט לא זה שאתה רוצה לשמוע. 220 00:15:35,836 --> 00:15:38,379 אתה קטן במידות, חצי שנינות גזעית יתר על המידה. 221 00:15:40,379 --> 00:15:41,884 בוא נלך! אה! 222 00:15:41,908 --> 00:15:43,347 אתה חייב לעשות יותר טוב מזה. 223 00:15:43,371 --> 00:15:44,672 ספר לנו מה אתה יודע. 224 00:15:44,696 --> 00:15:45,946 אני לא מדבר. 225 00:15:45,970 --> 00:15:48,789 צללו אותי חתולים עזים יותר ממך. 226 00:15:48,813 --> 00:15:50,222 אטאבוי! 227 00:15:50,246 --> 00:15:51,526 אה, כן? 228 00:15:51,550 --> 00:15:54,034 ובכן, תעשה את זה בדרך שלך. 229 00:15:54,058 --> 00:15:55,724 בסדר, בסדר! 230 00:15:55,748 --> 00:15:57,223 אני אדבר, אני אדבר. 231 00:15:57,708 --> 00:16:00,206 אתה רוצה לדעת איך איך להגיע לסולט לייק? 232 00:16:00,230 --> 00:16:01,895 בדוק עם הצג. 233 00:16:01,919 --> 00:16:03,489 המוניטור? 234 00:16:03,513 --> 00:16:05,564 המסך יכול לספר לך הכל. 235 00:16:05,588 --> 00:16:10,445 אני לא מאמין, שלי האיש הראשי, עכברוש מלוכלך. 236 00:16:10,469 --> 00:16:12,263 אתה לא מקבל כל כך קל. 237 00:16:12,287 --> 00:16:13,670 אתה הולך... 238 00:16:15,383 --> 00:16:17,368 בוא נלך! 239 00:16:17,509 --> 00:16:19,398 מקווה שקיבלת זריקת כלבת. 240 00:16:19,422 --> 00:16:21,045 אתה לא יודע איפה הייתי. 241 00:16:21,069 --> 00:16:23,084 כל כך הרבה זמן, פראיירים תועים! 242 00:16:28,684 --> 00:16:30,702 לבדוק עם המסך? 243 00:16:31,588 --> 00:16:32,759 המוניטור? 244 00:16:32,783 --> 00:16:35,430 גרייסי, אתה יכול לעזור יצאתי עם הגירוד הזה? 245 00:16:35,454 --> 00:16:37,119 מַה? כמובן שלא. 246 00:16:38,514 --> 00:16:40,691 אולי נוכל לתפוס טיסה נוספת? 247 00:16:40,715 --> 00:16:43,341 אה, כי הראשון אחד הסתדר כל כך טוב? 248 00:16:43,365 --> 00:16:44,609 אתה יודע, עם הריצה, 249 00:16:44,633 --> 00:16:45,914 והנפילה, וההתרסקות, 250 00:16:45,938 --> 00:16:48,770 ושאנחנו אף פעם לא הצליח במטוס? 251 00:16:48,794 --> 00:16:51,197 אין מצב, מה שאנחנו צריכים זה אנשים. 252 00:16:51,221 --> 00:16:53,781 הם יעזרו לנו לחזור לגווין וסופי, נכון? 253 00:16:53,805 --> 00:16:55,739 אה, ומה שלומם אמור לעשות את זה 254 00:16:55,763 --> 00:16:57,065 בלי הצווארונים שלנו? 255 00:16:57,089 --> 00:16:59,844 אה, כן, בלי הצווארונים שלנו, 256 00:16:59,911 --> 00:17:01,880 אנחנו רק כמה תועים, 257 00:17:01,904 --> 00:17:05,999 לירה כרוכה, ואתה יודע מה זה אומר... הגז. 258 00:17:06,023 --> 00:17:09,125 ואנחנו לא סתם מדבר גזים. 259 00:17:09,149 --> 00:17:12,639 הו, זה הדבר הגרוע ביותר מאז יום ההולדת שלי נהרס. 260 00:17:12,782 --> 00:17:14,064 הכל באשמתך! 261 00:17:14,088 --> 00:17:15,553 מה, הא, מה? 262 00:17:15,577 --> 00:17:17,940 לא היה לי כלום קשור ליום ההולדת שלך. 263 00:17:17,964 --> 00:17:20,461 לא נגעתי בעוגה הזאת. אני מתכוון להיום. 264 00:17:20,485 --> 00:17:21,380 אה, נכון. 265 00:17:21,404 --> 00:17:24,417 ובכן, "החלוקה המטופשת הזו דבר המוביל בחצי". 266 00:17:24,441 --> 00:17:26,187 היה רעיון עלוב שלך. 267 00:17:26,211 --> 00:17:28,101 אם רק היית עובר דירה כשאמרתי לך. 268 00:17:28,925 --> 00:17:32,063 ועכשיו, אנחנו תקועים כאן בלי צווארונים, 269 00:17:32,087 --> 00:17:34,138 ואין דרך לסולט לייק, 270 00:17:34,168 --> 00:17:36,299 ורק המילה של שרצים עירוניים 271 00:17:36,323 --> 00:17:38,692 - לבדוק איזה צג מטופש! אממ פדרו? 272 00:17:38,716 --> 00:17:40,769 איתור משפחת באניסטר, 273 00:17:40,793 --> 00:17:42,364 חיות המחמד שלך מחפשות אותך, 274 00:17:42,388 --> 00:17:43,667 אבל אתה לא יכול לראות את זה, 275 00:17:43,691 --> 00:17:46,616 כי אתה כבר בדרך לסולט לייק! 276 00:17:46,640 --> 00:17:49,843 - פדרו, אני... - איך זה הולך... 277 00:17:49,867 --> 00:17:51,050 אה! 278 00:17:51,074 --> 00:17:52,932 לעזור לנו? 279 00:17:53,328 --> 00:17:56,794 אני, אממ... מי... מי אתה? 280 00:17:56,818 --> 00:17:59,058 אני המוניטור. 281 00:18:02,085 --> 00:18:03,110 לְטָאָה. 282 00:18:03,134 --> 00:18:05,728 אה, טוב, אולי אתה יכול לעזור לנו. 283 00:18:07,063 --> 00:18:10,202 אתה יכול לספר לנו איך איך להגיע לסולט לייק? 284 00:18:10,226 --> 00:18:13,465 סולט לייק רחוק מאוד. 285 00:18:13,489 --> 00:18:16,435 זה יהיה ארוך ו... 286 00:18:16,459 --> 00:18:18,829 מסע מסוכן. 287 00:18:23,071 --> 00:18:26,466 או שאתה יכול לקחת את האוטובוס. 288 00:18:26,490 --> 00:18:28,734 אחד יוצא כל שעה. 289 00:18:29,168 --> 00:18:33,717 האוטובוס הזה ייקח לך לשביל 1-5. 290 00:18:33,741 --> 00:18:39,125 השביל יביא אותך לסולט לייק, בסופו של דבר. 291 00:18:39,149 --> 00:18:41,746 ובכן, זה נשמע פשוט מספיק. 292 00:18:41,770 --> 00:18:44,589 תודה, אחי מוניטור, אדוני. 293 00:18:44,613 --> 00:18:45,991 בהצלחה. 294 00:18:49,169 --> 00:18:50,738 אתה תצטרך את זה. 295 00:18:51,022 --> 00:18:52,943 רק עוד דבר אחד. 296 00:18:54,232 --> 00:18:56,891 היזהרו בלאס וגאס. 297 00:18:56,915 --> 00:19:01,058 זו עיר החלומות. 298 00:19:01,082 --> 00:19:04,284 אה, מה רע בזה? 299 00:19:04,308 --> 00:19:08,580 לא כל החלומות הם טובים. 300 00:19:11,043 --> 00:19:13,573 הו, אני מרגיש עירום בלי הצווארון שלי. 301 00:19:13,597 --> 00:19:15,968 קדימה, גרייסי, תירגעי! 302 00:19:17,361 --> 00:19:20,002 תאמין לי, יש לך אין מה לדאוג. 303 00:19:20,026 --> 00:19:23,539 ובכן, תראה כאן. קיבלנו עצמנו כמה תועים. 304 00:19:23,563 --> 00:19:24,670 קבל אותם לפני 305 00:19:24,693 --> 00:19:26,064 הם מפשלים להמראה. 306 00:19:29,878 --> 00:19:32,634 אני לוקח את זה בחזרה, רוץ! 307 00:19:32,790 --> 00:19:34,808 הא? 308 00:19:37,044 --> 00:19:39,189 לְתַקֵן! 309 00:19:47,314 --> 00:19:48,371 מה? 310 00:20:07,965 --> 00:20:10,430 אה! 311 00:20:18,831 --> 00:20:20,021 צרם, 312 00:20:20,045 --> 00:20:21,544 אל תתנו להם לברוח. 313 00:20:22,219 --> 00:20:24,191 דלתות נסגרות. 314 00:20:25,089 --> 00:20:27,779 ירה בהם, ירה בהם עכשיו. 315 00:20:36,179 --> 00:20:38,658 הו, תודה. 316 00:20:38,682 --> 00:20:40,027 אתה חייב לי אחד. 317 00:20:41,582 --> 00:20:42,765 בְּסֵדֶר. 318 00:20:44,115 --> 00:20:45,075 וואו, היי. 319 00:20:47,109 --> 00:20:49,863 - סליחה. - עובר. 320 00:20:49,887 --> 00:20:51,489 פססט, כאן. 321 00:20:51,513 --> 00:20:53,221 צאו מהמעבר והתחבאו 322 00:20:53,245 --> 00:20:55,967 לפני שהם עושים אותך חלק מהמעשה. 323 00:21:04,598 --> 00:21:07,897 אז מה נסגר איתך, החתולים? 324 00:21:08,064 --> 00:21:10,083 אה, היא כלב? 325 00:21:10,150 --> 00:21:12,232 דמות דיבור, מותק. 326 00:21:12,375 --> 00:21:14,799 מה שאני מתכוון הוא, למה אתה תועה 327 00:21:14,823 --> 00:21:17,706 בדרך ל עיר החלומות? 328 00:21:17,780 --> 00:21:19,895 הו, התגעגענו טיסה לסולט לייק. 329 00:21:20,030 --> 00:21:22,977 ולמה... למה עשה אתה קורא לנו תועים? 330 00:21:24,338 --> 00:21:27,566 מלוכלך, ללא צווארונים, בורחת מהפאז? 331 00:21:27,590 --> 00:21:31,947 בלי שיפוט, מותק, הייתי שם, מבאס מהשורה הראשונה. 332 00:21:48,551 --> 00:21:52,042 טיסה 237 של People First ליוסטון מתעכב. 333 00:21:56,315 --> 00:21:59,281 כן, נו, אה, 334 00:21:59,305 --> 00:22:03,405 אני רואה שבדקת המוביל ב-LAX, 335 00:22:03,429 --> 00:22:05,543 ומשם, 336 00:22:05,654 --> 00:22:10,331 זה הלך, אה... אה-הא, אה-הא. 337 00:22:10,525 --> 00:22:12,703 זה... הו, הו, לא. 338 00:22:12,855 --> 00:22:16,795 אני מצטער, אבל זה נראה את המטען הזה 339 00:22:16,819 --> 00:22:20,502 הלך, אה, אבוד. 340 00:22:20,711 --> 00:22:22,024 מַה? 341 00:22:22,224 --> 00:22:23,729 איבדת את פדרו וגרייסי? 342 00:22:23,753 --> 00:22:25,653 לא, לא. 343 00:22:25,677 --> 00:22:28,624 לא, איבדנו מזוודות פריט מספר ארבע... 344 00:22:28,648 --> 00:22:31,610 גרייסי ופדרו לא מזוודות, הם המשפחה שלנו! 345 00:22:31,634 --> 00:22:33,390 אז מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? 346 00:22:33,414 --> 00:22:35,208 אממ, ובכן, 347 00:22:35,578 --> 00:22:40,447 אני יכול להציע לך ארבעה כרטיסי משקה חינם, 348 00:22:40,553 --> 00:22:42,122 - טוב ל... - לשתות כרטיסים? 349 00:22:42,303 --> 00:22:43,296 אה... 350 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 איבדת את דעתך? 351 00:22:46,116 --> 00:22:50,825 אתה... אתה לא יכול... אתה לא יכול פשוט לאבד את גרייסי ופדרו! 352 00:22:50,999 --> 00:22:52,475 תתקשר בטלפון, 353 00:22:52,499 --> 00:22:53,780 ולהתחיל להכין קורא לכולם, 354 00:22:53,803 --> 00:22:55,333 עד שתמצא אותם! 355 00:22:55,934 --> 00:22:58,080 התקשר לממונה שלך, להתקשר לממונה עליה! 356 00:22:58,117 --> 00:23:02,057 התקשר ל-Skycaps, התקשר ל-Skycaps צבא, קרא לנחתים! 357 00:23:02,097 --> 00:23:05,728 אני חושב שכולנו יכולים לנצל מעט פסק זמן. 358 00:23:05,752 --> 00:23:07,418 אנשים הגרועים ביותר איירליינס. 359 00:23:07,442 --> 00:23:10,025 אנשים הכי גרועים, אנשים הכי גרוע, אנשים הכי גרועים, 360 00:23:10,049 --> 00:23:11,091 אנשים הכי גרועים, אנשים הכי גרועים. 361 00:23:11,115 --> 00:23:15,544 היי, תן לי להכין את זה ברור לחלוטין. 362 00:23:15,568 --> 00:23:19,860 אתה והטמטום שלך מוטב לחברת תעופה למצוא את חיות המחמד שלי, 363 00:23:19,884 --> 00:23:21,710 או שאני חוזר כאן עם הילדים שלי, 364 00:23:21,734 --> 00:23:25,481 והפעם, אני אפנה הם משוחררים עליך, הבנתי? 365 00:23:25,773 --> 00:23:27,054 כן, גברתי. 366 00:23:27,078 --> 00:23:29,448 אני אשיג את האנשים הכי טובים שלנו על זה. 367 00:23:33,060 --> 00:23:34,482 שלום, אמא? 368 00:23:34,843 --> 00:23:38,428 כן, עדיף לשים את שלי ארוחת ערב במקרר. 369 00:23:38,452 --> 00:23:40,245 איבדנו עוד כמה חיות מחמד. 370 00:23:42,378 --> 00:23:44,703 עכשיו, תנשום פנימה דרך האף. 371 00:23:46,609 --> 00:23:50,292 עכשיו, לפוצץ את נרות יום הולדת. לְהַשְׁתִיק. 372 00:23:52,885 --> 00:23:54,006 שָׁם. 373 00:23:54,397 --> 00:23:55,871 זה לא מרגיש יותר טוב? 374 00:23:55,908 --> 00:23:57,094 לא. 375 00:24:01,358 --> 00:24:04,144 בסדר, אולי קצת. 376 00:24:05,065 --> 00:24:07,929 אבל... אבל מה לגבי פדרו וגרייסי? 377 00:24:11,578 --> 00:24:13,661 הם בטח כל כך מפחדים. 378 00:24:28,946 --> 00:24:31,060 - וואו! - זה באמת מדהים, 379 00:24:31,084 --> 00:24:32,300 וכולם כל כך שונים. 380 00:24:32,444 --> 00:24:34,205 ועדיין, די אותו דבר. 381 00:24:35,883 --> 00:24:37,805 הא? 382 00:24:38,440 --> 00:24:40,207 אני יודע מה אתה חושב, 383 00:24:40,231 --> 00:24:45,991 איך כולנו יכולים להיות כל כך שונים, ובכל זאת איכשהו להיות אותו הדבר? 384 00:24:46,068 --> 00:24:49,996 איך היא ידעה מה חשבנו? 385 00:24:50,020 --> 00:24:54,161 בטח, אנחנו באים מאחרים מקומות, תרבויות שונות, 386 00:24:54,185 --> 00:24:55,493 רקעים שונים, 387 00:24:55,517 --> 00:24:59,336 אבל כולנו מאוחדים על ידי האהבה שלנו לדבר אחד, 388 00:24:59,360 --> 00:25:02,084 לגרום לאנשים לומר "וואו". 389 00:25:04,192 --> 00:25:06,948 זה גורם לנו לחבב משפחה. 390 00:25:06,972 --> 00:25:08,829 המשפחה מפגישה אותנו, 391 00:25:08,853 --> 00:25:10,981 בדיוק כמו שניכם חברים קטנים כאן. 392 00:25:11,005 --> 00:25:12,383 אה, אנחנו לא משפחה. 393 00:25:12,407 --> 00:25:13,945 אנחנו אפילו לא חברים, אנחנו יותר כמו- 394 00:25:13,969 --> 00:25:15,311 - עמיתים. - שותפים לדירה. 395 00:25:15,335 --> 00:25:17,672 - מכרים. - מי חולק דלת לחיות מחמד. 396 00:25:17,696 --> 00:25:19,489 - לא משפחה. - לא משפחה. 397 00:25:26,757 --> 00:25:28,135 ובכן, הנה אנחנו כאן. 398 00:25:28,159 --> 00:25:30,364 זה לאס וגאס? 399 00:25:30,388 --> 00:25:31,830 טיפ קטן, מותק. 400 00:25:31,854 --> 00:25:34,638 אם אתה מגניב, אתה מפיל את ה"לאס". 401 00:25:34,662 --> 00:25:36,231 זה היה נורא נחמד לפגוש את שניכם. 402 00:25:36,255 --> 00:25:38,729 אבל מה לגבי מסלול 1-5? 403 00:25:38,753 --> 00:25:41,292 גוונים, החוצה! 404 00:25:43,253 --> 00:25:44,960 וואו, איך היא עשתה את זה? 405 00:25:44,984 --> 00:25:47,526 יותר חשוב מה שלומנו הולכים להגיע לסולט לייק? 406 00:25:47,550 --> 00:25:50,067 אני לא יכול לראות את 1-5 מסלול בכל מקום. 407 00:25:50,091 --> 00:25:54,371 ובכן, בכל פעם שאני מרגיש נמוך, אני עולה גבוה. 408 00:25:58,446 --> 00:26:01,031 חתול וכלב כאן, קדימה, תמשיכי לנוע. 409 00:26:01,055 --> 00:26:02,728 קוּפָּה! 410 00:26:02,752 --> 00:26:04,898 אני יכול להרשות לעצמי ללכת הביתה! - אה. 411 00:26:08,865 --> 00:26:11,785 שלום, יפה. 412 00:26:11,809 --> 00:26:13,860 זה לא קניות טיול, להתעדכן. 413 00:26:13,884 --> 00:26:15,454 חוּט. 414 00:26:17,755 --> 00:26:20,093 ג'רי, תפסיק עם זה. 415 00:26:20,117 --> 00:26:21,330 נוצץ. 416 00:26:21,558 --> 00:26:23,736 אהה! 417 00:26:23,760 --> 00:26:26,012 ננסי, את רוצה לקחת את העגלה הזו 418 00:26:26,036 --> 00:26:27,990 עד לפנטהאוז קומה בשבילי? 419 00:26:28,078 --> 00:26:29,518 בטח, בוס. 420 00:26:41,179 --> 00:26:43,453 סוויטות פנטהאוז. 421 00:26:51,626 --> 00:26:54,605 וואו! 422 00:27:01,502 --> 00:27:03,775 הו, וואו. 423 00:27:08,560 --> 00:27:10,065 הו, שלי. 424 00:27:10,089 --> 00:27:13,067 עיר החלומות, אכן! 425 00:27:13,091 --> 00:27:16,340 אה-הא, אם כן, אל תעיר אותי. 426 00:27:16,364 --> 00:27:18,446 הו, אני חושב שאני רואה את שביל 1-5. 427 00:27:18,470 --> 00:27:20,970 אה, זה נחמד. 428 00:27:25,976 --> 00:27:27,032 אה-הו. 429 00:27:30,258 --> 00:27:33,974 - אלוהים! היי, שחרר אותנו, קדימה! 430 00:27:34,291 --> 00:27:35,701 בסדר, מוחות של דגים. 431 00:27:35,942 --> 00:27:37,417 יש עוד רעיונות מדליקים? 432 00:27:37,441 --> 00:27:40,708 אה, כן, תחיה את זה! 433 00:27:40,732 --> 00:27:43,846 מה קורה ב וגאס, נשאר בווגאס. 434 00:27:44,137 --> 00:27:46,572 הא? 435 00:27:46,596 --> 00:27:48,390 מממ, אה, כן. 436 00:27:49,630 --> 00:27:51,199 מממ, הו, אתה חייב לנסות את זה. 437 00:27:51,244 --> 00:27:53,988 אוכל זה רק אתה אי פעם לחשוב על? 438 00:27:54,012 --> 00:27:55,578 שלטון הסמטה, בסדר? 439 00:27:55,602 --> 00:27:57,413 מצא פינוק, אתה חייב לאכול. 440 00:27:57,437 --> 00:27:59,358 ובכן, אתה יודע שאנחנו אסור לעלות על שולחנות. 441 00:27:59,382 --> 00:28:00,060 ממ-הממ. 442 00:28:00,084 --> 00:28:01,642 אתה הולך להכניס אותנו לצרות. 443 00:28:01,666 --> 00:28:04,494 אסור לנו על שולחנות בבית, 444 00:28:04,518 --> 00:28:08,055 וזה הכי הרבה בהחלט לא בבית. 445 00:28:09,383 --> 00:28:11,497 הו, כל כך טוב, ביצים דגיות קטנות. 446 00:28:11,521 --> 00:28:13,417 זה קוויאר. 447 00:28:13,441 --> 00:28:15,298 אחד מהעולם המעדנים הטובים ביותר. 448 00:28:15,322 --> 00:28:16,319 אה. 449 00:28:16,343 --> 00:28:18,297 ברור שזה מבוזבז עליך. 450 00:28:18,321 --> 00:28:19,569 אה, ממ-ממ. 451 00:28:24,185 --> 00:28:26,010 תן לילדה כפה! 452 00:28:26,356 --> 00:28:28,598 מממ, יאמ, יאממ. 453 00:28:28,622 --> 00:28:30,687 חבל שאתה לא רעבה, גרייסי. 454 00:28:32,305 --> 00:28:33,779 הו, גרייסי. 455 00:28:34,094 --> 00:28:35,376 גרייסי? 456 00:28:35,400 --> 00:28:37,995 היי, לאן הלכת? 457 00:28:46,526 --> 00:28:49,248 אלוהים, איך החמדנים נפלו. 458 00:28:50,692 --> 00:28:52,627 הא, הא, האני החמדן שלך. 459 00:28:54,225 --> 00:28:57,459 אה, זה... 460 00:28:57,483 --> 00:29:00,783 פשוט טעים! 461 00:29:03,821 --> 00:29:05,454 כל כך טוב! 462 00:29:06,222 --> 00:29:08,208 אני קורא לקוקטייל האחרון וויני! 463 00:29:08,232 --> 00:29:10,113 ראיתי את זה ראשון. 464 00:29:10,137 --> 00:29:12,476 היי, לא הוגן, תחזיר את זה! 465 00:29:12,500 --> 00:29:14,195 בוא תעשה אותי! 466 00:29:17,275 --> 00:29:18,379 הא? 467 00:29:23,914 --> 00:29:26,220 מממ, הו, טעימה! 468 00:29:26,244 --> 00:29:28,744 אה, חבל שאתה לא יכול לבוא לכאן ותביא אותי, גרייסי, 469 00:29:28,768 --> 00:29:30,818 כי... וואו, רגע, הא? 470 00:29:30,842 --> 00:29:32,366 מי הדליק את האורות? 471 00:29:32,390 --> 00:29:34,256 ובכן, כעניין למעשה, עשיתי זאת. 472 00:29:34,280 --> 00:29:36,394 אולי כדאי שנפנה העניינים קצת. 473 00:29:37,572 --> 00:29:41,104 אה, אולי לא הייתי צריך אכל את כל ה"קארוויאר" הזה. 474 00:29:41,128 --> 00:29:44,397 חולה נברשת. 475 00:29:44,537 --> 00:29:46,011 אני הולך לזרוק! 476 00:29:46,035 --> 00:29:48,278 אתה הולך לזרוק, בסדר. 477 00:30:01,203 --> 00:30:03,230 עזוב, פדרו, אתה כבד מדי! 478 00:30:08,478 --> 00:30:09,695 עֶזרָה! 479 00:30:09,719 --> 00:30:11,098 אני טובע, אני... 480 00:30:11,122 --> 00:30:14,131 חתול מפחיד גדול, קום! 481 00:30:16,726 --> 00:30:17,751 אַתָה! 482 00:30:18,082 --> 00:30:20,035 כמעט הרגת אותי! 483 00:30:20,254 --> 00:30:23,100 אה. הו, שמים, היית אף פעם לא בסכנה ממשית. 484 00:30:23,124 --> 00:30:24,931 אני אראה לך סכנה אמיתית. 485 00:30:46,310 --> 00:30:49,785 הו, אני הולך להפוך את שניהם האוזניים שלך מבפנים החוצה, 486 00:30:49,809 --> 00:30:52,596 ואז אני הולך להקליט אותם, ומהדק נייר אותם, 487 00:30:52,620 --> 00:30:54,639 ואתה תהיה תקוע כך לנצח. 488 00:30:55,743 --> 00:30:57,761 הכל מלבד האוזניים! 489 00:31:03,737 --> 00:31:05,338 אה-הו. 490 00:31:05,362 --> 00:31:07,007 רק רציתי לצעוד בתוך החדר שלי כאן. 491 00:31:07,030 --> 00:31:09,142 דאגי, זה כל כך גדול ומפואר! 492 00:31:09,166 --> 00:31:10,288 - אה. - מה? 493 00:31:12,139 --> 00:31:13,547 תראה חמוד! 494 00:31:14,233 --> 00:31:15,771 אבל... מה? 495 00:31:17,368 --> 00:31:19,011 תראה חמוד יותר! 496 00:31:19,035 --> 00:31:21,533 נראה הכי חמוד! 497 00:31:21,557 --> 00:31:23,511 מי אחראי לזה? 498 00:31:23,534 --> 00:31:26,541 - אבטחה! אה, לא מספיק חמוד. 499 00:31:26,565 --> 00:31:28,551 לא, לא חתולים וכלבים! 500 00:31:31,831 --> 00:31:33,529 תוציא אותם! 501 00:31:35,002 --> 00:31:37,627 גרייסי, ככה! 502 00:31:43,496 --> 00:31:45,100 פדרו, עזור! 503 00:31:46,609 --> 00:31:48,145 לא, תפסיק! 504 00:31:50,386 --> 00:31:52,468 לא, הו, הו! 505 00:31:53,823 --> 00:31:57,443 - אני לא יכול להחזיק מעמד! - יותר טוב לך! 506 00:31:57,467 --> 00:31:59,492 אני לא מבזבז אחד של חיי על זה. 507 00:32:08,337 --> 00:32:10,227 הא? הממ. 508 00:32:25,076 --> 00:32:26,483 אנחנו חייבים למצוא אותם לפני שהם... 509 00:32:29,573 --> 00:32:31,079 טוב מאוד, אדוני. 510 00:32:31,103 --> 00:32:35,234 כפי שאתה יודע היטב, אני לא יכול להבין מילה שאתה אומר, 511 00:32:35,258 --> 00:32:38,590 אבל עם זאת, אני בטוח זה מה שאמרת 512 00:32:38,614 --> 00:32:41,180 בטח נאמר כל כך טוב. 513 00:32:41,204 --> 00:32:42,485 שקט, חוצפן. 514 00:32:42,509 --> 00:32:43,629 אני עובד. 515 00:32:43,653 --> 00:32:45,273 הו, סליחה, סליחה, מר שרלוק. 516 00:32:45,297 --> 00:32:47,946 זה פשוט... אה, זה פשוט כל כך מרגש, 517 00:32:47,970 --> 00:32:49,795 וכבוד שכזה לעבוד 518 00:32:49,819 --> 00:32:51,709 עם חבר כל כך מכובד 519 00:32:51,733 --> 00:32:54,424 של אחוות הבלשים, ואני... אני... אני... 520 00:33:00,805 --> 00:33:01,830 הא? 521 00:33:06,208 --> 00:33:08,803 קופסה אחרונה, בטוחה ותקינה. 522 00:33:08,827 --> 00:33:10,671 ואמא שלך הייתה מודאגת. 523 00:33:10,695 --> 00:33:13,321 האם היא לא מכירה את יקירתה אבא זקן יותר טוב מזה? 524 00:33:15,991 --> 00:33:19,097 אולי הייתי קצת קשה על ההשעיה. 525 00:33:19,420 --> 00:33:22,911 בואו לא נזכיר את זה האנשים שלך, בסדר, ילדים? 526 00:33:22,935 --> 00:33:26,716 עכשיו, תוהה איפה אנחנו ארז את הדבק העל הזה. 527 00:33:27,149 --> 00:33:29,007 הו, גאווין, תראה! 528 00:33:29,031 --> 00:33:32,043 זה של גרייסי מסיבת יום הולדת. אוי. 529 00:33:33,276 --> 00:33:36,542 אף פעם לא הבנו איך רוטב חריף נכנס לעוגה הזו. 530 00:33:36,984 --> 00:33:38,554 Barf-o-rama. 531 00:33:39,321 --> 00:33:40,506 ילדים! 532 00:33:40,530 --> 00:33:42,292 הם מצאו את המוביל. 533 00:33:42,316 --> 00:33:43,779 הם מורידים את זה עכשיו! 534 00:33:51,809 --> 00:33:53,710 גרייסי, פדרו! 535 00:33:54,821 --> 00:33:56,135 מַה? מה זה? 536 00:33:56,159 --> 00:33:58,465 זה נראה כמו ארנב מוטנטי. 537 00:33:58,489 --> 00:33:59,643 ארנב מוטנטי? 538 00:33:59,913 --> 00:34:01,609 מה זאת אומרת מוטנט... אה! 539 00:34:01,633 --> 00:34:02,903 ילדים, מה רע? 540 00:34:02,927 --> 00:34:04,977 זה מטורף, אה, ג'קאלופה! 541 00:34:05,001 --> 00:34:08,557 אני לא יודע, זה מטורף, אה, דבר קנגורו! 542 00:34:08,834 --> 00:34:11,075 הו, זה רק וולבי קטן. 543 00:34:11,099 --> 00:34:13,181 היי, חבר וואלה קטן. 544 00:34:15,475 --> 00:34:17,011 זה מה זה וואלאבי? 545 00:34:17,418 --> 00:34:19,763 אה, זה די חמוד. 546 00:34:30,700 --> 00:34:32,237 הו, מותק. 547 00:34:32,261 --> 00:34:35,089 אביך ואני נלך לחזור ולחפש אותם. 548 00:34:35,113 --> 00:34:36,844 אנחנו לא פורשים בגלל המשפחה. 549 00:34:36,868 --> 00:34:38,386 אמא צודקת, ילדים. 550 00:34:38,410 --> 00:34:40,842 אנחנו אף פעם לא מוותרים אלה שאנחנו אוהבים. 551 00:34:40,866 --> 00:34:42,756 אבל מי יצפה בילדים? 552 00:34:43,156 --> 00:34:44,406 התרפקות. 553 00:34:53,416 --> 00:34:54,763 אל תדאגו, ילדים. 554 00:34:54,787 --> 00:34:58,149 יצורים יכולים לשרוד שלהם בטבע. 555 00:34:58,173 --> 00:35:01,385 הממ, אלא אם כן כמובן הם נאכלים. 556 00:35:01,802 --> 00:35:04,012 אם כבר מדברים על זה, מה יש לארוחת ערב 557 00:35:05,608 --> 00:35:08,369 פו, עוף? מה לעשות אתה מתכוון, אני עוף? 558 00:35:08,393 --> 00:35:12,012 הייתי מוכן לנהום ראשית, שאל שאלות מאוחר יותר. 559 00:35:12,036 --> 00:35:13,537 אתה, נוהם? 560 00:35:13,561 --> 00:35:17,310 Puh-lease, לעולם לא תוכל לנהום על בן אדם, מיס מושלם. 561 00:35:17,334 --> 00:35:18,584 מוּשׁלָם? 562 00:35:18,608 --> 00:35:20,977 תראה אותי, אני ספוג לחלוטין. 563 00:35:21,566 --> 00:35:23,981 לא, שלא לדבר שברתי מסמר. 564 00:35:24,005 --> 00:35:25,881 ממממממממממממ, 565 00:35:26,174 --> 00:35:27,936 מממ... אה! 566 00:35:28,311 --> 00:35:30,677 לא מקבלים יותר עקף, מבין? 567 00:35:30,701 --> 00:35:32,879 אה, אל תשים הכל עלי, קוויאר המלכה. 568 00:35:32,903 --> 00:35:34,224 אתה זה ש... 569 00:35:34,247 --> 00:35:35,848 וואו. 570 00:35:36,090 --> 00:35:38,402 מה יש לך כתף שם, בחור גדול? 571 00:35:38,426 --> 00:35:39,802 סוג של מרמוט? 572 00:35:41,531 --> 00:35:42,781 - אה! - ברור! 573 00:35:42,805 --> 00:35:44,387 וואו, היי, עכשיו! 574 00:35:44,411 --> 00:35:45,916 תראה את זה, גרייסי, זוז! 575 00:35:57,627 --> 00:35:59,542 אתה עושה א טעות גדולה כאן, 576 00:35:59,566 --> 00:36:01,425 החבר הפרוותי שלי. 577 00:36:01,449 --> 00:36:04,200 רק בואי איתי, והבלש המטומטם המטומטם, 578 00:36:04,224 --> 00:36:06,685 והכל יהיה... 579 00:36:06,709 --> 00:36:07,958 בסדר גמור. 580 00:36:08,318 --> 00:36:11,137 תיסוג, לוטרה קטנה. 581 00:36:11,161 --> 00:36:13,466 גרייסי ואני הולכים בחזרה למשפחה שלנו. 582 00:36:13,490 --> 00:36:16,886 אני לא לוטרה, או מרמוט! 583 00:36:16,910 --> 00:36:19,951 אני, אהמ... תקשיב. 584 00:36:19,975 --> 00:36:22,728 אם אתה וזה מפונק שרבוט-קקי מדרגה שנייה 585 00:36:22,752 --> 00:36:24,408 רק תבוא בשקט, 586 00:36:24,432 --> 00:36:26,969 אני מבטיח לך, זה יקרה להיות לטוב ביותר. 587 00:36:26,993 --> 00:36:30,488 אף אחד לא קורא לגרייסי שמות חוץ ממני. 588 00:36:31,943 --> 00:36:33,449 וואו! 589 00:36:33,473 --> 00:36:36,271 אני אדאג שתדע שהיא דופסי-דודל גזעי. 590 00:36:39,577 --> 00:36:41,403 דויל! 591 00:36:42,380 --> 00:36:44,142 סִיוּעַ? 592 00:36:45,626 --> 00:36:47,612 כל כך לא מכובד! 593 00:36:55,031 --> 00:36:57,369 דויל, הם בורחים. 594 00:36:57,920 --> 00:36:59,202 הא? 595 00:36:59,226 --> 00:37:01,500 הו, בסדר, גרייסי, בוא נצא מכאן. 596 00:37:03,497 --> 00:37:06,220 אדוני, תפסתי את הכלב! 597 00:37:06,244 --> 00:37:07,844 כפי שהנחית, אדוני. 598 00:37:11,491 --> 00:37:13,092 פדרו, עזור! 599 00:37:13,116 --> 00:37:15,927 גרייסי, את הולכת צריך לנשוך אותו! 600 00:37:15,951 --> 00:37:17,808 מה, לנשוך אדם? 601 00:37:17,832 --> 00:37:19,273 אבל אני כלב טוב. 602 00:37:19,297 --> 00:37:23,070 אם אי פעם היה זמן ל חריג, זהו זה! 603 00:37:23,094 --> 00:37:25,685 סן ברנרד היקר, אנא סלח לי. 604 00:37:27,077 --> 00:37:28,902 אוי, אוי! 605 00:37:28,966 --> 00:37:31,465 הו, אתה טוב בלהיות רע. 606 00:37:31,489 --> 00:37:34,743 מסלול 1-5, הנה אנחנו באים! 607 00:37:37,674 --> 00:37:41,586 אדוני, אני חייב להתנצל לשחרור הכלב, 608 00:37:41,610 --> 00:37:46,799 אבל, אה, אה, לא הבנתי היו לה שיניים כל כך חדות. 609 00:37:49,663 --> 00:37:52,225 הו, אלוהים אדוני, מה אתה עושה שם למטה על הקרקע 610 00:37:52,249 --> 00:37:54,651 מנסה להתחבא מתחת לנעל שלי? 611 00:37:54,675 --> 00:37:56,212 אבל אל ייאוש, אדוני. 612 00:37:56,236 --> 00:37:58,915 אני בא לעזור לך. 613 00:37:59,016 --> 00:38:00,811 ב... ב... אבל, אדוני? 614 00:38:00,954 --> 00:38:05,047 אני חייב לומר, הסתכלת מרהיב לחלוטין 615 00:38:05,071 --> 00:38:06,494 כשנפלת באוויר. 616 00:38:06,518 --> 00:38:09,619 הו, עטלף מעופף יהיה כל כך בר מזל. 617 00:38:09,643 --> 00:38:11,052 אוי. 618 00:38:12,073 --> 00:38:13,322 זו הפעם האחרונה 619 00:38:13,346 --> 00:38:16,356 אני שוכר צוער עם פוטנציאל רציני. 620 00:38:21,689 --> 00:38:25,532 הו, אז, אה, אז מה עכשיו? 621 00:38:26,113 --> 00:38:28,804 ובכן, אם נישאר על הכביש, 622 00:38:28,828 --> 00:38:30,942 שהמרמוט יהיה לתפוס אותנו בוודאות. 623 00:38:30,966 --> 00:38:34,039 אבל ראיתי קיצור דרך ממרפסת המלון, 624 00:38:34,063 --> 00:38:37,985 רק מעל, הו, שם. 625 00:38:38,795 --> 00:38:42,063 אה, קיצור דרך? 626 00:38:43,253 --> 00:38:44,919 אתה בטוח לגבי זה? 627 00:38:44,943 --> 00:38:46,960 אני חושב שכן? 628 00:38:46,984 --> 00:38:48,717 אתה חושב כך? 629 00:38:48,741 --> 00:38:52,808 לא, אני בהחלט חיובי. 630 00:38:52,832 --> 00:38:54,402 אה... 631 00:39:09,028 --> 00:39:11,743 מעולם לא היה לי כל כך חם. 632 00:39:11,767 --> 00:39:14,617 מעולם לא הייתי כל כך צמא. 633 00:39:15,893 --> 00:39:17,623 מה זה? 634 00:39:17,861 --> 00:39:19,175 אתה שומע משהו? 635 00:39:20,567 --> 00:39:22,106 אני חושב שאני רואה משהו. 636 00:39:22,130 --> 00:39:24,153 כמו חיית מחמד חמישה כוכבים ספא עם בר מיצים? 637 00:39:24,177 --> 00:39:25,138 לא, יותר טוב! 638 00:39:25,162 --> 00:39:28,064 זה... זה... מחרוזת! 639 00:39:28,088 --> 00:39:29,048 אל תעשה! 640 00:39:31,146 --> 00:39:32,363 לְהַפְסִיק. 641 00:39:34,304 --> 00:39:36,643 זה לא מחרוזת! 642 00:39:37,973 --> 00:39:41,945 סליחה. 643 00:39:42,974 --> 00:39:44,992 נראה שיש לך אחיזת בזנב שלנו. 644 00:39:45,016 --> 00:39:46,808 אה, היי. 645 00:39:46,998 --> 00:39:48,117 הרע שלי. 646 00:39:48,171 --> 00:39:50,285 אה, הזנב שלנו? 647 00:39:52,552 --> 00:39:53,672 הממ. 648 00:39:53,696 --> 00:39:56,836 זה נראה טעים. 649 00:39:58,368 --> 00:40:00,354 בוא נאכל. 650 00:40:03,581 --> 00:40:06,015 תחזור, חטיף קטן! 651 00:40:20,359 --> 00:40:24,162 זה שלי. 652 00:40:24,186 --> 00:40:28,061 הייתה לך את הסלמנדרה בשבת! 653 00:40:28,085 --> 00:40:32,512 ראיתי אותו ראשון! 654 00:40:32,536 --> 00:40:35,886 ראיתי אותו שני! 655 00:40:35,910 --> 00:40:37,608 אני שונאת להיות א סלע מחלוקת, 656 00:40:37,632 --> 00:40:41,348 או כל סוג של עצם, אז למה אני לא פשוט בדרך? 657 00:40:41,372 --> 00:40:44,382 אתה לוקח את החצי הקדמי, 658 00:40:44,406 --> 00:40:46,231 ואני אקח את הגב. 659 00:40:46,255 --> 00:40:49,330 - שוב טפרים ושיניים? - וואו! 660 00:40:49,354 --> 00:40:51,624 - אמרתי לא! - שימו לב! 661 00:40:51,648 --> 00:40:54,370 אמא תמיד אהבה אותך הכי טוב. 662 00:40:54,394 --> 00:40:58,409 היא בילתה איתך יותר זמן! 663 00:41:06,490 --> 00:41:07,836 לקח לך מספיק זמן. 664 00:41:09,637 --> 00:41:11,603 כלומר, תודה. 665 00:41:16,942 --> 00:41:18,352 לך מפה, אני בפגישה. 666 00:41:26,291 --> 00:41:28,213 גאווין! זה חשוב. 667 00:41:29,296 --> 00:41:30,858 ובכן, אם אתה חייב לדעת, 668 00:41:30,882 --> 00:41:32,996 אני כותב שיר על גרייסי ופדרו. 669 00:41:33,020 --> 00:41:34,591 אני אשלח את זה ל כל תחנת רדיו 670 00:41:34,615 --> 00:41:36,024 בין כאן ללוס אנג'לס, 671 00:41:36,048 --> 00:41:39,077 כך שכולם יידעו לעזור לנו לחפש אותם. כָּאן. 672 00:41:46,154 --> 00:41:48,267 עמדת כוח, ו אז אני פשוט רוצה, 673 00:41:48,291 --> 00:41:50,687 באמת ללכת על זה עם הגיטרה שלי. 674 00:41:50,711 --> 00:41:51,959 מה אתה חושב? 675 00:41:53,051 --> 00:41:54,301 התראה על הודעה. 676 00:41:54,325 --> 00:41:56,151 זה אמא ואבא? האם הם מצאו אותם? 677 00:41:57,928 --> 00:42:00,010 סתם עוד סרטון ויראלי מטופש. 678 00:42:02,068 --> 00:42:03,414 אתה חושב שנוכל? 679 00:42:04,507 --> 00:42:07,230 בואו נתחיל את המסיבה הזו. 680 00:42:09,486 --> 00:42:11,056 כפי שברור לראות, 681 00:42:11,439 --> 00:42:13,811 גרייסי ופדרו יש השיגו את עצמם 682 00:42:13,835 --> 00:42:17,513 באמת, מצב ממש גרוע. 683 00:42:20,184 --> 00:42:23,098 בטח סיפרתי שתיים אלה 100 פעמים, 684 00:42:23,122 --> 00:42:27,979 אתה חייב להצטרף להסתדר, אבל לא. 685 00:42:28,002 --> 00:42:29,924 הם תמיד חושבים הם יודעים יותר טוב, 686 00:42:29,948 --> 00:42:32,671 וזה בדיוק מה קורה. 687 00:42:33,561 --> 00:42:35,458 ובכן, תמשיכי. 688 00:43:04,187 --> 00:43:07,615 היי, "חיובי לחלוטין." 689 00:43:07,639 --> 00:43:10,978 "הו, אני בהחלט חיובי." 690 00:43:11,002 --> 00:43:13,627 האם עברנו הקקטוס הזה לפני כן? 691 00:43:13,651 --> 00:43:14,740 לא. 692 00:43:14,981 --> 00:43:16,327 מה עם ההוא? 693 00:43:16,351 --> 00:43:17,842 לֹא וָלֹא. 694 00:43:17,866 --> 00:43:22,319 בסדר, אנחנו בהחלט עבר את הקקטוס הזה בעבר. 695 00:43:22,734 --> 00:43:26,578 אנחנו אבודים! 696 00:43:27,657 --> 00:43:31,565 אנחנו לא אבודים, אני חושב אנחנו צריכים ללכת ימינה. 697 00:43:33,941 --> 00:43:35,447 אה, באמת? 698 00:43:35,471 --> 00:43:37,840 זה עוד קיצור דרך? 699 00:43:37,864 --> 00:43:40,010 אתה תמיד חושב אתה יודע יותר טוב. 700 00:43:40,034 --> 00:43:41,603 כלומר, מה זה משנה? 701 00:43:41,627 --> 00:43:43,645 אנחנו נמות כאן בכל מקרה, 702 00:43:43,669 --> 00:43:45,304 אבל לפחות זה יותר טוב מלחזור הביתה 703 00:43:45,328 --> 00:43:47,442 ולגלות הם החליפו אותנו. 704 00:43:47,466 --> 00:43:48,907 החליפו אותנו? 705 00:43:49,313 --> 00:43:50,945 הו, הם אף פעם לא! 706 00:43:50,969 --> 00:43:52,218 אה, באמת? 707 00:43:52,242 --> 00:43:54,983 זה מה שהם עושים. הם מעמידים פנים שהם אוהבים אותך, 708 00:43:55,007 --> 00:43:57,154 ואז הכניסו אותך לקופסה בצד הדרך, 709 00:43:57,178 --> 00:43:59,608 והם פשוט נוסעים משם. 710 00:44:00,122 --> 00:44:03,998 הו, אני כל כך מצטער, פדרו. 711 00:44:04,022 --> 00:44:07,258 אבל, לא... אלא אלה היו אנשים רעים. 712 00:44:07,282 --> 00:44:10,483 סופי וגווין אוהבים אותנו, אני בטוח שהם מודאגים חולים. 713 00:44:10,507 --> 00:44:12,783 איך אתה יודע? איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 714 00:44:12,807 --> 00:44:13,991 אני פשוט, אני... 715 00:44:14,015 --> 00:44:16,246 חיובי לחלוטין? 716 00:44:16,270 --> 00:44:19,986 ובכן, הרבה יותר חיובי מאשר הייתי לגבי קיצור הדרך הזה. 717 00:44:20,501 --> 00:44:23,030 ובכן, בכל מקרה, אנחנו צריך לעבוד ביחד 718 00:44:23,054 --> 00:44:26,545 לצאת מכאן בחיים, אז, שביתת נשק? 719 00:44:28,004 --> 00:44:30,103 בסדר, שביתת נשק. 720 00:44:30,670 --> 00:44:32,336 אבל רק עד שנגיע הביתה. 721 00:44:32,360 --> 00:44:33,705 מוּסכָּם. 722 00:44:33,729 --> 00:44:36,387 אז לאיזה כיוון? 723 00:44:38,736 --> 00:44:40,113 ישר קדימה! 724 00:44:43,547 --> 00:44:45,118 ובכן, זהו! 725 00:44:45,494 --> 00:44:47,799 רק צריך להכות העלה ואז שלי... 726 00:44:48,196 --> 00:44:51,847 הסרטון שלנו ייראה על ידי כל העולם! 727 00:44:52,601 --> 00:44:54,458 האם תרצה לעשות את ההצטיינות? 728 00:44:55,809 --> 00:44:57,218 בבקשה, אחריך. 729 00:44:57,242 --> 00:44:58,624 לא יכולנו עשה את זה בלעדייך. 730 00:44:58,648 --> 00:45:00,699 - זה צריך להיות אתה. - אחריך. 731 00:45:00,723 --> 00:45:02,645 לא, לא, באמת, אני מתעקש. 732 00:45:02,669 --> 00:45:04,864 יאללה, פשוט תעשה את זה כבר. 733 00:45:04,888 --> 00:45:06,846 - לא יכולתי. - אחריך. 734 00:45:06,870 --> 00:45:08,801 - זה צריך להיות אתה. - אחריך. 735 00:45:08,825 --> 00:45:11,258 זה באמת צריך להיות אתה. 736 00:45:14,924 --> 00:45:17,807 וואו, וואו! 737 00:45:21,698 --> 00:45:23,427 אני לא יודע מה יותר גרוע, 738 00:45:23,451 --> 00:45:26,558 הלחימה שלהם או מסתדרים ביניהם. 739 00:45:30,897 --> 00:45:33,075 מישהו מצא פדרו וגרייסי? 740 00:45:33,099 --> 00:45:36,878 לא, אבל אני מקבל התראות אם מישהו מפרסם עליהם פוסטים. 741 00:46:39,331 --> 00:46:40,709 הם הגרועים ביותר. 742 00:46:59,640 --> 00:47:02,587 לא הם, לא הם, וואו. 743 00:47:03,630 --> 00:47:05,294 בטח לא הם. 744 00:47:06,114 --> 00:47:07,648 אמא, אבא! 745 00:47:07,672 --> 00:47:09,146 חזרת כבר? 746 00:47:09,170 --> 00:47:12,437 האם יש משהו ש אתה רוצה להסביר לנו? 747 00:47:13,015 --> 00:47:16,279 אנחנו משאירים אותך לבד ליום אחד, 748 00:47:16,303 --> 00:47:18,353 וזה מה שאתה עושה? 749 00:47:18,377 --> 00:47:21,889 אבא שלך ואני כל כך מדהים 750 00:47:22,600 --> 00:47:24,265 גאה בך. 751 00:47:26,514 --> 00:47:30,552 אנחנו לא מאמינים שהייתם מסוגלים לעשות את זה ביחד. 752 00:47:30,576 --> 00:47:33,117 אתה קבוצת חלומות, ללא ספק. 753 00:47:34,094 --> 00:47:36,160 אפילו עם כל מה שעשינו, 754 00:47:36,184 --> 00:47:38,256 עדיין אין סימן של פדרו וגרייסי. 755 00:47:41,009 --> 00:47:42,163 שלום? 756 00:47:42,187 --> 00:47:43,597 אה-הא. 757 00:47:43,621 --> 00:47:47,598 בַּטוּחַ. זה הנשיא של חברת התעופה asinine. 758 00:47:47,622 --> 00:47:49,705 הוא רוצה לדבר איתך ילדים. - הא? 759 00:47:51,360 --> 00:47:52,706 למה, שלום לך. 760 00:47:52,730 --> 00:47:54,875 האם יש לי את תענוג לדבר 761 00:47:54,899 --> 00:47:56,756 לצעירים המענגים 762 00:47:56,780 --> 00:47:59,118 אחראי על סרטון של גרייס ופדרו? 763 00:47:59,142 --> 00:48:01,192 - מצאת אותנו. - אה, כן? 764 00:48:01,216 --> 00:48:04,078 אממ, נפלא. 765 00:48:04,509 --> 00:48:06,303 סרטון נחמד מאוד. 766 00:48:06,327 --> 00:48:08,823 מאוד, אממ, מאיר עיניים. 767 00:48:08,847 --> 00:48:11,441 יעיל מאוד. 768 00:48:11,465 --> 00:48:12,586 יָעִיל? 769 00:48:12,805 --> 00:48:14,180 כאילו איך? 770 00:48:14,204 --> 00:48:16,318 ובכן... 771 00:48:16,890 --> 00:48:20,892 בגלל הסרטון שלך, שלנו הביטולים עלו ב-600%, 772 00:48:20,916 --> 00:48:23,952 המניות שלנו חסרות ערך, והמשרדים שלנו הם... אה! 773 00:48:25,292 --> 00:48:26,764 תחת מצור? 774 00:48:27,414 --> 00:48:30,503 אנו מצטערים. אז סליחה. 775 00:48:30,527 --> 00:48:32,610 בבקשה, תוריד את הסרטון. 776 00:48:32,634 --> 00:48:35,003 אה, הבריקדות לא יימשך עוד הרבה זמן. 777 00:48:35,027 --> 00:48:37,365 אנחנו נעשה הכל! 778 00:48:37,389 --> 00:48:39,075 דָבָר? 779 00:48:44,511 --> 00:48:46,496 אני ער, אני ער! 780 00:48:47,789 --> 00:48:50,930 האם ישנת מתחת לאוזן שלי? 781 00:48:50,954 --> 00:48:53,849 לִי? לא, בהחלט לא. 782 00:48:53,873 --> 00:48:55,499 אני ישן מאוד פעיל. 783 00:48:55,523 --> 00:48:57,283 אני אפילו לא יודע מה שאני עושה בשנתי. 784 00:48:57,307 --> 00:48:58,758 נהיה קר ב מדבר בלילה. 785 00:48:58,782 --> 00:49:00,328 זה לא אומר כלום, כלום. 786 00:49:00,892 --> 00:49:02,766 טוב, טוב. 787 00:49:03,076 --> 00:49:04,582 תמשיך ככה. 788 00:49:08,376 --> 00:49:09,433 וואו! 789 00:49:09,457 --> 00:49:11,923 כן, אתה חושב אתה מהיר, צ'סטר? 790 00:49:14,258 --> 00:49:17,128 אני חושב שאתה לאבד את הסחרחורת שלך. 791 00:49:18,841 --> 00:49:21,071 אה, טוב אולי הם יכולים לעזור לנו. 792 00:49:21,095 --> 00:49:22,247 WHO? 793 00:49:24,525 --> 00:49:26,682 הו, תראה את כל החוט הזה! 794 00:49:26,706 --> 00:49:28,824 הו, לא! 795 00:49:28,854 --> 00:49:30,038 לֹא! 796 00:49:30,062 --> 00:49:32,401 אתה חייב לשלוט בעצמך. 797 00:49:32,493 --> 00:49:33,805 עכשיו, קדימה. 798 00:49:36,830 --> 00:49:40,802 סלח לנו, אתה יכול בבקשה ספר לנו אם זה סולט לייק? 799 00:49:40,826 --> 00:49:46,175 לא, אבל אני מכיר את סוס ברזל הולך לשם. 800 00:49:51,284 --> 00:49:55,297 תגיד לי, מה לא בסדר עם חבר שלך? 801 00:49:55,321 --> 00:49:56,987 אין חוט, אין מחרוזת. 802 00:49:57,011 --> 00:49:58,515 אתה לא רוצה לדעת. 803 00:49:58,539 --> 00:50:00,493 אני לא מניח שאתה יכול לתת לנו טרמפ? 804 00:50:00,517 --> 00:50:02,869 שניכם בורחים מהפאז? 805 00:50:05,232 --> 00:50:06,640 פדרו! 806 00:50:06,756 --> 00:50:08,742 פדרו! 807 00:50:12,043 --> 00:50:13,485 רגע, פוץ'. 808 00:50:14,811 --> 00:50:17,535 יש נמר תחזיק את הזנב שלי! 809 00:50:22,984 --> 00:50:25,610 ובכן, החתול הזה מחזיק על כמו בעלי לשעבר. 810 00:50:36,718 --> 00:50:38,570 יותר מהירות, יותר מהירות. 811 00:50:38,594 --> 00:50:41,059 דויל, תאוצה, דויל! 812 00:50:43,892 --> 00:50:45,604 החזק את ארוחת הבוקר שלך! 813 00:50:47,284 --> 00:50:50,564 אני עף! 814 00:50:52,349 --> 00:50:53,741 מהר יותר, דויל! 815 00:50:53,765 --> 00:50:55,783 אדוני, אני מרגיש אותך רוצה שנעבור 816 00:50:55,807 --> 00:50:57,120 בקצב גבוה יותר של מהירות, 817 00:50:57,144 --> 00:50:58,061 אבל, אה... 818 00:50:58,092 --> 00:51:01,217 לצערי, אדוני, רק אני קיבל אישור למידה. 819 00:51:01,241 --> 00:51:02,831 קדימה, עכשיו! 820 00:51:02,855 --> 00:51:03,880 תראה לי מה יש לך! 821 00:51:15,357 --> 00:51:16,671 מה! 822 00:51:20,479 --> 00:51:22,785 דויל, הם בורחים! 823 00:51:30,620 --> 00:51:32,930 תתכונן לקפוץ לפי הספירה שלי, בסדר? 824 00:51:32,954 --> 00:51:35,709 אחת, שתיים... 825 00:51:36,832 --> 00:51:38,624 ובכן, בדוק אותך, נועז. 826 00:51:38,648 --> 00:51:41,243 הסוס הזה יכול להיות ברזל, אבל אני לא! 827 00:51:41,267 --> 00:51:43,830 קדימה, חתול, קפוץ כבר. 828 00:51:44,245 --> 00:51:46,070 נכון, נכון, סליחה. 829 00:51:46,094 --> 00:51:47,855 בהצלחה! 830 00:51:47,879 --> 00:51:49,769 תודה לך! 831 00:51:50,983 --> 00:51:53,013 בלם, בלם, 832 00:51:53,037 --> 00:51:55,441 בלם, שיימוס איטי השכל שלך! 833 00:52:17,205 --> 00:52:21,108 נוודים, נוודים וגנבים. 834 00:52:21,132 --> 00:52:25,375 אף אחד לא רוכב בחינם! 835 00:52:30,149 --> 00:52:34,888 מממ, הו, עוגיה, יאממ. 836 00:52:45,523 --> 00:52:48,246 אמא... אמא! 837 00:52:49,493 --> 00:52:51,799 אהה! 838 00:52:52,098 --> 00:52:53,763 גרייסי, תתעורר! 839 00:52:53,787 --> 00:52:55,324 מהרו, אנחנו חייבים לרוץ. 840 00:52:55,348 --> 00:52:57,047 יש ציפור גדולה, מפחידה ומכוערת 841 00:52:57,071 --> 00:52:58,511 מי בא להרוג אותנו! 842 00:52:58,535 --> 00:53:00,522 פדרו, מה הם אתה ממשיך על? 843 00:53:00,546 --> 00:53:04,553 אף אחד לא רוכב בחינם! 844 00:53:07,981 --> 00:53:13,741 שמי קונרד, ואתה הכי טוב לרוץ על החיים שלך! 845 00:53:15,754 --> 00:53:17,836 לָלֶכֶת! 846 00:53:18,277 --> 00:53:21,577 תתכונן לקפוץ, ולך! 847 00:53:21,601 --> 00:53:25,373 עלית על הרכבת לעזאזל! 848 00:53:30,582 --> 00:53:32,471 יש לי רעיון! 849 00:53:32,495 --> 00:53:36,658 טוב, כי גם אני מבולבל לחשוב! 850 00:53:36,682 --> 00:53:39,244 אוקיי, הנה זה! 851 00:53:39,522 --> 00:53:41,482 לְהִתְכּוֹפֵף! 852 00:53:47,074 --> 00:53:48,292 חכם, הא? 853 00:53:48,316 --> 00:53:50,701 כן, חוץ ממך שכח דבר אחד. 854 00:53:50,725 --> 00:53:54,953 - מה זה? - עופות דורסים יכולים לעוף! 855 00:54:02,439 --> 00:54:05,547 אה! 856 00:54:05,957 --> 00:54:09,576 הנה, קיטי, קיטי, קיטי. 857 00:54:09,600 --> 00:54:12,377 הנה, כלבלב קטן. 858 00:54:12,401 --> 00:54:15,169 בוא לדוד קונרד. 859 00:54:19,066 --> 00:54:21,318 מממ, שלי, שלי, 860 00:54:21,342 --> 00:54:26,343 איך אני אוהב את הטעם של חיות מחמד מבויתות, 861 00:54:26,367 --> 00:54:29,344 בדיוק כמו שניכם! 862 00:54:38,054 --> 00:54:42,693 מממ, פחד זה טוב. 863 00:54:43,133 --> 00:54:46,524 זה מרכך את הבשר. 864 00:54:46,809 --> 00:54:48,378 טָעִים מְאוֹד. 865 00:54:59,995 --> 00:55:03,025 קדימה, גרייסי. יש חייבת להיות דרך לצאת מכאן. 866 00:55:03,049 --> 00:55:05,131 קדימה, קדימה! 867 00:55:07,379 --> 00:55:09,365 אה, זה לא מועיל. 868 00:55:22,337 --> 00:55:23,970 תוֹדָה. 869 00:55:23,994 --> 00:55:25,275 אל תזכיר את זה. 870 00:55:25,299 --> 00:55:28,336 אמ, גרייסי? 871 00:55:28,360 --> 00:55:31,434 יש משהו אני חייב לספר לך. 872 00:55:31,458 --> 00:55:34,590 זה בערך, אה, יום ההולדת שלך. 873 00:55:34,614 --> 00:55:37,448 אתה יודע איך בריאן ו סופי לא הצליחה להבין 874 00:55:37,472 --> 00:55:39,863 איך הגיע הרוטב החם מעורבב עם העוגה שלך? 875 00:55:39,887 --> 00:55:42,623 טוב, אה, זה הייתי אני. 876 00:55:43,075 --> 00:55:46,290 האמת היא שקינאתי. 877 00:55:47,290 --> 00:55:49,799 כל היום, זה היה יום ההולדת של גרייסי זה, 878 00:55:49,823 --> 00:55:52,462 ויום ההולדת של גרייסי זה, וכל מה שיכולתי לחשוב 879 00:55:52,486 --> 00:55:55,229 היה לעולם לא יכולתי מסיבה משלי. 880 00:55:55,253 --> 00:55:57,111 אה, פדרו. 881 00:55:57,135 --> 00:56:00,754 הו, לא, לא, גאווין וסופי תכננו לך מסיבה, 882 00:56:00,778 --> 00:56:03,480 כדי לחגוג את יום השנה מהאימוץ שלך. 883 00:56:03,504 --> 00:56:05,650 אבל זה בחודש הבא. 884 00:56:05,674 --> 00:56:08,990 אני מצטער, גרייסי, לכל דבר. 885 00:56:09,014 --> 00:56:10,487 ובכן, עכשיו אני מרגיש רע במיוחד. 886 00:56:10,511 --> 00:56:13,457 אה, טוב, אל תרגיש רע מדי. 887 00:56:13,551 --> 00:56:16,275 אתה יודע איך האהוב עליך עכבר צעצוע נעלם? 888 00:56:16,299 --> 00:56:17,804 מר פאו-פאס? 889 00:56:22,644 --> 00:56:24,310 צוחק בשלום. 890 00:56:24,334 --> 00:56:25,678 לנוח בגבינה. 891 00:56:25,922 --> 00:56:28,005 אני כל כך מצטער, אני פשוט... 892 00:56:28,944 --> 00:56:31,667 חשבתי שאתה שונא אותי. -שנאת אותך? 893 00:56:31,691 --> 00:56:34,765 כמובן, אתה כזה פראי והרפתקני, 894 00:56:34,789 --> 00:56:38,666 ואני כל כך משעמם ומבויית. 895 00:56:38,690 --> 00:56:41,108 חח, חשבתי שאתה שונא אותי. 896 00:56:46,680 --> 00:56:49,211 מצחיק, גרנו ב- אותו בית כל כך הרבה זמן, 897 00:56:49,235 --> 00:56:51,298 ובכל זאת אנחנו אף פעם לא באמת הכירו אחד את השני בכלל. 898 00:56:51,326 --> 00:56:54,336 אולי נוכל לתת בעבר היה בעבר? 899 00:56:54,360 --> 00:56:55,898 כֵּן. 900 00:56:55,922 --> 00:56:58,132 מַה שֶׁהַיָה הַיָה. 901 00:57:04,370 --> 00:57:05,395 אתה רוצה קצת? 902 00:57:05,419 --> 00:57:07,820 אוכל, בשעה כזו? 903 00:57:14,675 --> 00:57:17,494 תקשיב, יש לי רעיון. 904 00:57:26,784 --> 00:57:28,258 הממ? 905 00:57:28,390 --> 00:57:30,953 זה רק אני, גרייסי, או שזה קונרד 906 00:57:30,977 --> 00:57:33,477 היצור המכוער ביותר על כדור הארץ? 907 00:57:33,501 --> 00:57:35,727 נכון, ותדבר על טיפשים. 908 00:57:35,751 --> 00:57:38,607 הוא לא יכול לאיית מכוער אם הבחנת בו ב-U-G. 909 00:57:39,599 --> 00:57:41,082 פה נורא לכדור פרווה 910 00:57:41,106 --> 00:57:44,306 עומד להפוך לשל הערב ארוחת ערב, נכון? 911 00:57:49,089 --> 00:57:52,003 עַכשָׁיו! 912 00:57:56,991 --> 00:57:59,010 אתה יודע מה אתה לקרוא לזה, פדרו? 913 00:57:59,034 --> 00:58:00,284 מגנטיות של בעלי חיים. 914 00:58:00,308 --> 00:58:01,845 חחח אני אוהב את זה. 915 00:58:06,613 --> 00:58:08,791 כשאני משיג את שניכם, 916 00:58:08,835 --> 00:58:13,255 אתה לא תהיה יותר מ זיכרון, וגיהוק רך! 917 00:58:13,279 --> 00:58:16,720 טוב, אז, מכוער, אני מניח מה שהופך את זה לתחנה שלנו. 918 00:58:16,744 --> 00:58:19,691 אתה תצטער על היום בו נולדת! 919 00:58:20,699 --> 00:58:24,576 אם יש דבר אחד אני שונא, זה מטילים חופשיים! 920 00:58:34,365 --> 00:58:36,223 זה נשמע לך מוכר? 921 00:58:36,247 --> 00:58:40,218 כן, אני... הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא שוב, לא. 922 00:58:40,414 --> 00:58:41,823 היי. 923 00:58:41,847 --> 00:58:43,491 מה שניכם עושים כאן? 924 00:58:46,316 --> 00:58:48,942 פגע בזה, ווייד! 925 00:59:05,229 --> 00:59:06,848 אני לא קונה את זה. 926 00:59:06,872 --> 00:59:08,512 לא לשנייה אחת. 927 00:59:08,572 --> 00:59:10,858 - איך בכלל מצאת אותנו שוב? - ה-SqueakNet. 928 00:59:10,882 --> 00:59:12,804 אתה לא יודע שאתה אף פעם לא במרחק של יותר משישה מטרים 929 00:59:12,828 --> 00:59:14,926 ממכרסם בכל מקום באמריקה? 930 00:59:14,950 --> 00:59:16,155 איזו מחשבה מזעזעת. 931 00:59:16,179 --> 00:59:18,346 זה לא עונה מה אתה רוצה מאיתנו, 932 00:59:18,370 --> 00:59:20,837 ואל תגיד לי שזה נגמר טוב ליבך, 933 00:59:20,861 --> 00:59:22,515 אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת לבדוק ולוודא 934 00:59:22,539 --> 00:59:24,717 באמת יש לך לבבות 935 00:59:24,741 --> 00:59:27,341 אני פגועה ונעלבת. 936 00:59:27,365 --> 00:59:29,704 האם לא כולנו יצורים אחרים, 937 00:59:29,728 --> 00:59:32,675 גדול וקטן, נמוך וגבוה? 938 00:59:32,699 --> 00:59:34,964 אם תוציא אותנו, אנחנו לא קופאים? 939 00:59:34,988 --> 00:59:37,284 אם אתה מאכיל אותנו, אנחנו לא מתרבים? 940 00:59:37,308 --> 00:59:38,844 אם אתה... 941 00:59:38,868 --> 00:59:41,431 בסדר, אנחנו מחפשים את כספי התגמול. 942 00:59:41,455 --> 00:59:43,025 - ששש. - אני מודה בזה. 943 00:59:43,049 --> 00:59:44,984 זה היה שווה ניסיון. 944 00:59:45,008 --> 00:59:47,217 - רגע, אה... תחזיק מעמד. איזה כסף תגמול? 945 00:59:47,249 --> 00:59:49,042 אתה מתכוון שלא ראית את זה? 946 00:59:49,066 --> 00:59:52,076 ווייד, תראה להם את הפרסומת לטלוויזיה. 947 00:59:54,391 --> 00:59:55,993 אנחנו כאן ב-People First Airlines 948 00:59:56,017 --> 00:59:58,675 עובדים קשה כדי לשים הנוסעים שלנו קודם כל. 949 00:59:58,699 --> 01:00:00,523 כל הנוסעים שלנו. 950 01:00:00,547 --> 01:00:03,174 אם ראית את החיות בסרטון הבא, 951 01:00:03,198 --> 01:00:04,980 נא להתקשר למספר המוקד שלנו. 952 01:00:05,004 --> 01:00:08,022 תגמול כסף מובטח באופן אישי. 953 01:00:12,741 --> 01:00:14,920 - האם זה... - סופי וגווין? 954 01:00:15,019 --> 01:00:16,729 הם עדיין מחפשים אותנו! 955 01:00:16,753 --> 01:00:19,009 הם לא שכחו אותנו! 956 01:00:23,933 --> 01:00:27,008 תראה, חשבנו שנעשה זאת עקבו אחריכם, 957 01:00:27,093 --> 01:00:29,750 להחזיר לך את הצווארונים שלך, ולאסוף את כספי הפרס. 958 01:00:29,774 --> 01:00:32,656 אבל זה לעולם לא יעבוד עכשיו שאתה מכיר את התוכנית שלנו. 959 01:00:32,724 --> 01:00:33,845 ובכן, למה לא? 960 01:00:33,869 --> 01:00:35,278 לא אכפת לנו מהכסף, 961 01:00:35,302 --> 01:00:36,712 אנחנו רק רוצים לקבל בית למשפחה שלנו. 962 01:00:36,736 --> 01:00:37,594 מַה? 963 01:00:37,618 --> 01:00:40,543 אתה מתכוון שאנחנו יכולים פשוט היה כנה? 964 01:00:40,567 --> 01:00:44,121 אה, למה העולם בא? 965 01:00:48,529 --> 01:00:51,219 תגיד עשרה G's. 966 01:00:51,994 --> 01:00:53,303 ושלח. 967 01:00:53,327 --> 01:00:54,353 שניכם פשוט יושבים יפה 968 01:00:54,377 --> 01:00:56,035 עד שהאנשים שלך יגיעו לכאן, 969 01:00:56,059 --> 01:00:59,774 ואנחנו אוספים הכל הכסף המקסים הזה. 970 01:00:59,798 --> 01:01:02,296 אה, מה עכברושים צריכים כסף עבור, בכל מקרה? 971 01:01:02,320 --> 01:01:04,750 - גבינה! הו, תתפלא. 972 01:01:04,774 --> 01:01:06,119 ובכן, אני, למשל, מותש. 973 01:01:06,143 --> 01:01:08,418 אה, לא יכולתי לזוז עוד סנטימטר. 974 01:01:14,702 --> 01:01:16,467 חשבת שאתה כל כך חכם 975 01:01:16,491 --> 01:01:18,094 עם הטריק הקטן הזה ברכבת. 976 01:01:18,118 --> 01:01:20,805 זה לא היינו, אנחנו לא זבל את החדר במלון הזה! 977 01:01:20,829 --> 01:01:23,967 אנחנו לא מה מלון, חתולי חלש. 978 01:01:23,991 --> 01:01:26,659 זה מה ששניכם ארנבות מטומטמות חשבו? 979 01:01:27,931 --> 01:01:29,917 אה, לא שניכם בפנים 980 01:01:29,941 --> 01:01:33,391 להפתעה של החיים הקטנים הקצרים שלך? 981 01:01:34,161 --> 01:01:37,304 זה הכופר שלנו, אני כלומר, תגמל כסף. 982 01:01:37,328 --> 01:01:40,754 ואין למור לימי ייקח את זה מאיתנו. 983 01:01:41,277 --> 01:01:43,358 הא? 984 01:01:46,052 --> 01:01:47,781 עכשיו זו ההזדמנות שלנו, גרייסי, רוץ! 985 01:01:47,805 --> 01:01:48,957 יָמִינָה! 986 01:01:48,981 --> 01:01:51,448 - כאן, למור! היי, למור! 987 01:01:51,472 --> 01:01:52,790 אני לא למור! 988 01:01:52,814 --> 01:01:54,353 לֵמוּר! 989 01:01:59,186 --> 01:02:02,612 אחריהם! 990 01:02:03,825 --> 01:02:05,234 דויל? 991 01:02:05,526 --> 01:02:08,045 אהמ, עזרה. 992 01:02:08,069 --> 01:02:12,298 אדוני, מה אתה עושה מתחבא בתוך הבקבוק הזה? 993 01:02:22,933 --> 01:02:25,401 בואו נזוז. 994 01:02:25,461 --> 01:02:27,639 וואו! 995 01:02:27,676 --> 01:02:30,721 ילדים, תלבשו את המכנסיים! 996 01:02:30,745 --> 01:02:33,059 היתה תצפית. 997 01:02:34,309 --> 01:02:35,654 היי, ילדים. 998 01:02:35,678 --> 01:02:37,503 רק לקחתי את התותבות החדשות שלי. 999 01:02:37,587 --> 01:02:39,283 רוצה לראות? 1000 01:02:39,532 --> 01:02:41,581 זה הם, גרייסי ופדרו! 1001 01:02:41,605 --> 01:02:43,879 המקום הזה הוא רק במרחק 20 דקות! 1002 01:02:43,992 --> 01:02:45,946 בטצ'ה אני יכול לעשות את זה בעוד עשר. 1003 01:02:47,949 --> 01:02:51,152 רגע, בוא נשרוף גומי! 1004 01:02:59,504 --> 01:03:01,651 דויל, הם בורחים! 1005 01:03:02,459 --> 01:03:05,085 רגע אחד, אדוני. רק צריך להתגבר. 1006 01:03:05,109 --> 01:03:07,793 לא רוצה למשוך שריר, אתה יודע. 1007 01:03:07,817 --> 01:03:09,675 תזיז את זה, חוצפן. 1008 01:03:24,172 --> 01:03:25,446 מה אתה עושה? 1009 01:03:25,470 --> 01:03:27,679 מוודאים שנקבל כספי התגמול שלנו. 1010 01:03:29,270 --> 01:03:31,289 ובכן, לא תקבל כלום אם הם יקבלו אותנו קודם. 1011 01:03:31,313 --> 01:03:32,896 חושב שאתה יכול לספק הסחת דעת? 1012 01:03:32,920 --> 01:03:35,227 האם נוכל אי פעם. 1013 01:03:36,814 --> 01:03:39,730 התראה על הודעה. 1014 01:03:40,594 --> 01:03:42,291 וואו, גראמפס! 1015 01:03:42,315 --> 01:03:43,835 שינוי קל בתוכניות! 1016 01:03:43,859 --> 01:03:45,781 סובב אותנו, סובב אותנו. 1017 01:03:45,805 --> 01:03:48,912 רגע, יצורים! 1018 01:03:48,936 --> 01:03:51,146 העזרה בדרך! 1019 01:04:03,943 --> 01:04:07,978 אני יודע שאתה כאן איפשהו. 1020 01:04:11,475 --> 01:04:14,550 הם כל כך קרובים אני כמעט יכול לטעום אותם. 1021 01:04:15,198 --> 01:04:17,921 - וואו, יציב. -מהר, וואו! 1022 01:04:23,543 --> 01:04:26,042 מַה? מה קורה? 1023 01:04:35,994 --> 01:04:37,712 מַה? 1024 01:04:37,736 --> 01:04:40,299 אתה לא מקבל הרחק הפעם! 1025 01:04:57,993 --> 01:05:00,078 רכב עליהם, קאובוי! 1026 01:05:00,102 --> 01:05:02,441 אהה. 1027 01:05:16,313 --> 01:05:17,691 זה חבל לבכות 1028 01:05:17,715 --> 01:05:21,477 ששניכם קיבלתם כולכם קשורים. 1029 01:05:21,501 --> 01:05:22,558 דויל! 1030 01:05:24,132 --> 01:05:25,253 דויל? 1031 01:05:25,277 --> 01:05:27,935 אוי! זה פשוט התפוצץ. 1032 01:05:29,553 --> 01:05:31,157 אה, יש עוד אחד. 1033 01:05:33,205 --> 01:05:37,017 הו, אני אצטרך לשים פעמון על האיש הזה. 1034 01:05:44,939 --> 01:05:47,725 אתם הילדים פשוט נושאים על, אני אתעדה. 1035 01:05:47,749 --> 01:05:49,800 המקום הזה ענק! 1036 01:05:49,824 --> 01:05:52,353 איפה כדאי להתחיל לחפש? 1037 01:05:52,377 --> 01:05:53,499 היי, בני אדם! 1038 01:05:53,523 --> 01:05:54,867 כן, אנחנו יודעים איפה חיות המחמד שלך הן. 1039 01:05:54,891 --> 01:05:55,746 - הם ממש כאן! - כאן! 1040 01:05:55,770 --> 01:05:56,946 - קדימה! - קדימה! 1041 01:05:56,970 --> 01:05:58,971 אמא של... 1042 01:05:58,995 --> 01:06:00,148 שמעת את זה? 1043 01:06:00,214 --> 01:06:03,227 לשמוע מה? 1044 01:06:08,386 --> 01:06:09,700 הממ. 1045 01:06:15,176 --> 01:06:16,637 המשתמש לא מזוהה. 1046 01:06:16,661 --> 01:06:19,159 גאווין, לאן אתה הולך? 1047 01:06:21,638 --> 01:06:23,464 מאוזן לאוזן? 1048 01:06:23,488 --> 01:06:25,856 לא, בסדר, לך לשמאלך. 1049 01:06:25,880 --> 01:06:28,264 לא, השמאלי שלך. אוו, זה הזנב שלי. 1050 01:06:28,288 --> 01:06:31,054 והכף שלי, אוי, והעין שלי! 1051 01:06:31,409 --> 01:06:33,331 האם תוכל להחזיק מעמד לשתי שניות? 1052 01:06:33,355 --> 01:06:34,539 אתה מחמיר את זה! 1053 01:06:34,563 --> 01:06:36,516 איפה החולדות כשצריך אותם? 1054 01:06:42,813 --> 01:06:45,781 - קדימה! - כמעט הגענו! 1055 01:06:49,083 --> 01:06:51,671 הו, גאווין, תן לי לעזור לך. 1056 01:06:51,695 --> 01:06:54,370 - הם ממש כאן! - כן, קדימה! 1057 01:06:56,109 --> 01:06:58,053 הו, לא, לא, לא, לא, לא, תפסיק! 1058 01:06:58,077 --> 01:07:01,279 אה, אנחנו לא גבוהים מספיק לנסיעה הזו! הו! 1059 01:07:01,303 --> 01:07:03,698 ברוך הבא לסיפון ה-Whiplash! 1060 01:07:03,722 --> 01:07:04,843 אה-הו. 1061 01:07:04,867 --> 01:07:06,469 זה לא טוב. 1062 01:07:07,165 --> 01:07:10,028 אוקיי, זה פשוט טיפשי נסיעה בפארק שעשועים. 1063 01:07:10,052 --> 01:07:12,945 אנחנו בטוחים לחלוטין, נכון? כמה גרוע זה יכול להיות? 1064 01:07:12,969 --> 01:07:15,392 תחזיק חזק, זהו עומד להתפרע. 1065 01:07:20,534 --> 01:07:23,834 אתה הולך לקבל את זמן חייך. 1066 01:07:26,765 --> 01:07:28,854 אה, עכשיו זה הולך מהר! 1067 01:07:29,938 --> 01:07:32,157 עזרה, כל אחד, תעזור! 1068 01:07:32,181 --> 01:07:33,719 עֶזרָה! 1069 01:07:33,743 --> 01:07:34,961 - הא? - מה? 1070 01:07:35,252 --> 01:07:37,174 - כל אחד, תעזור! - הילדים? 1071 01:07:37,198 --> 01:07:39,471 - הילדים! - הילדים, איפה? 1072 01:07:39,495 --> 01:07:40,742 קדימה, אנחנו חייבים לעזור להם. 1073 01:07:40,766 --> 01:07:42,503 - ימין, שמאל, ימין. -נכון, בסדר. 1074 01:07:42,527 --> 01:07:46,366 - מתחת! לְמַעלָה. הנה אנחנו הולכים. שוב, הו, וואו! 1075 01:07:47,874 --> 01:07:49,444 - אה. - הא? 1076 01:07:49,468 --> 01:07:50,843 וואו. 1077 01:07:57,044 --> 01:07:59,158 לאן אתה חושב שאתה הולך? 1078 01:07:59,182 --> 01:08:01,620 כן, יש לנו את זה עכשיו, שוב. 1079 01:08:01,644 --> 01:08:03,822 תראה, בני האדם שלנו נמצאים בנסיעה הזו! 1080 01:08:03,846 --> 01:08:05,728 ואנחנו צריכים לעזור להם. 1081 01:08:19,154 --> 01:08:20,902 תפסיק, חצי שכלתנית! 1082 01:08:20,926 --> 01:08:22,560 - וואו! - תפסיק! 1083 01:08:24,989 --> 01:08:29,376 אדוני, לא תיארתי לעצמי שנעשה זאת לעבוד כל כך קרוב. 1084 01:08:33,124 --> 01:08:34,404 אתה מריח נחמד. 1085 01:08:34,428 --> 01:08:37,119 כל אחד, בבקשה! 1086 01:08:39,690 --> 01:08:42,599 אנחנו רוצים לרדת! 1087 01:08:46,138 --> 01:08:48,877 רגע, גאווין! 1088 01:08:55,872 --> 01:08:56,993 הו, פדרו, שם! 1089 01:08:57,017 --> 01:08:59,515 - מימין, לוח בקרה. - בסדר! 1090 01:09:00,566 --> 01:09:03,273 אוקיי, חפש לחצן עצירת חירום. 1091 01:09:03,297 --> 01:09:06,244 אני מתכוון, חייב להיות אחד. נכון, בסדר, אה... 1092 01:09:06,531 --> 01:09:08,874 אהה! מצא את זה! 1093 01:09:10,898 --> 01:09:12,703 סן ברנרד היקר. 1094 01:09:35,398 --> 01:09:37,704 בטצ'ה כל הצ'דר שלי הם לא מצליחים. 1095 01:09:37,728 --> 01:09:39,585 אה, אתה על. 1096 01:09:39,985 --> 01:09:41,361 הא? 1097 01:09:41,385 --> 01:09:43,522 גרייסי, מהר! 1098 01:09:43,546 --> 01:09:45,628 לחתוך את החוט האדום, או את הירוק? 1099 01:09:48,022 --> 01:09:50,310 מה עם זה? 1100 01:09:52,259 --> 01:09:57,175 אה, לא, לא, לא, לא! 1101 01:09:57,625 --> 01:10:00,924 התכונן לנפילה חופשית! 1102 01:10:02,250 --> 01:10:05,152 אתה מושך, אני אלחץ! 1103 01:10:05,176 --> 01:10:07,912 ידיים היו באות במציאות שימושי כרגע! 1104 01:10:09,151 --> 01:10:11,457 - שלושה! אנחנו רוצים לרדת, בבקשה! 1105 01:10:11,481 --> 01:10:13,210 - שניים! - הו, בבקשה! 1106 01:10:13,235 --> 01:10:14,516 אחד! 1107 01:10:18,065 --> 01:10:20,361 חכה שנייה, אם הם יקרסו, 1108 01:10:20,385 --> 01:10:22,112 אנחנו לא מקבלים את כספי התגמול שלנו. 1109 01:10:22,136 --> 01:10:23,495 אז אנחנו צריכים ללכת לעזור להם. 1110 01:10:27,642 --> 01:10:29,117 זה לא מועיל! 1111 01:10:29,141 --> 01:10:31,000 הו, לא, לא, לא. 1112 01:10:31,024 --> 01:10:34,163 לא, לא עכשיו, לא אחרי כל זה! 1113 01:10:34,187 --> 01:10:38,441 כולנו הולכים הביתה, ו אנחנו עושים את זה ביחד! 1114 01:10:44,322 --> 01:10:45,634 זה עובד! 1115 01:10:49,547 --> 01:10:52,415 קדימה! 1116 01:10:59,052 --> 01:11:01,439 שניכם, כאן! 1117 01:11:04,554 --> 01:11:06,327 - כולם ביחד! - קדימה! 1118 01:11:19,718 --> 01:11:23,553 מזל טוב, אתה שרד את צליפת השוט. 1119 01:11:25,253 --> 01:11:27,217 עשינו את זה! 1120 01:11:27,241 --> 01:11:30,380 - כן, זה מה שאנחנו עושים! אתה בטוח שעשינו את זה! 1121 01:11:30,404 --> 01:11:33,383 - נכון! אנחנו יודעים איך לעשות, כן. 1122 01:11:33,407 --> 01:11:35,329 אפילו לא ידעתי היה לך מצב חיה. 1123 01:11:35,353 --> 01:11:37,005 גם אני לא. 1124 01:11:37,029 --> 01:11:40,008 ולא הכרתי אותך היה מצב גאוני. 1125 01:11:40,032 --> 01:11:42,975 לפעמים אני אפילו להפתיע את עצמי. 1126 01:11:42,999 --> 01:11:44,184 ושניכם. 1127 01:11:44,208 --> 01:11:46,065 מסתבר שיש לך לבבות אחרי הכל. 1128 01:11:46,089 --> 01:11:49,483 האיש הראשי שלי, לב זהב. 1129 01:11:49,507 --> 01:11:51,109 אוי, קדימה. 1130 01:11:53,747 --> 01:11:56,021 אה, אנחנו משוחררים, אנחנו חופשיים! 1131 01:11:56,045 --> 01:11:57,646 גאווין, אנחנו חופשיים, קדימה! 1132 01:12:02,011 --> 01:12:04,510 אה, הנה הם! 1133 01:12:09,036 --> 01:12:10,797 גרייסי! פדרו! 1134 01:12:10,821 --> 01:12:12,351 בוא הנה, אה! 1135 01:12:12,375 --> 01:12:15,116 הו, הו, מצאנו אותך. 1136 01:12:16,266 --> 01:12:18,897 אתה בסדר? איפה היית? 1137 01:12:20,324 --> 01:12:21,637 שניכם בסדר? 1138 01:12:21,661 --> 01:12:24,378 הו, היינו כאלה דואג לך! 1139 01:12:24,402 --> 01:12:27,124 גרייסי, את מטונפת. 1140 01:12:27,642 --> 01:12:30,163 אה, פדרו, אתה נראה בערך אותו דבר. 1141 01:12:30,187 --> 01:12:33,070 הו, כל כך התגעגעתי לשניכם! 1142 01:12:47,626 --> 01:12:48,745 הביעו משאלה. 1143 01:12:51,495 --> 01:12:52,398 - יאיי! - יאיי! 1144 01:12:52,422 --> 01:12:54,187 - אטאבוי! - וואו! 1145 01:12:54,211 --> 01:12:55,557 מה ייחלת? 1146 01:12:55,581 --> 01:12:57,941 שהעוגה הזו לא יש לך רוטב חריף? 1147 01:13:01,890 --> 01:13:04,997 זה מחייב א משחק מרגש של אחזור. 1148 01:13:07,017 --> 01:13:08,524 תנו לזה להיקרע. 1149 01:13:10,313 --> 01:13:13,082 אופס, רע שלי. 1150 01:13:29,272 --> 01:13:32,332 הו, לא, אתה לא יכול קח אותנו עכשיו, נחושת. 1151 01:13:32,356 --> 01:13:33,445 אנחנו חופשיים בבית. 1152 01:13:33,469 --> 01:13:35,940 הו, שניכם באמת 1153 01:13:35,964 --> 01:13:38,077 כמה מטומטמים ארנבות, נכון? 1154 01:13:38,101 --> 01:13:43,258 צהריים טובים, גברת, צעירה אדוני, אדוני בכיר אדוני? 1155 01:13:43,764 --> 01:13:47,191 אני בלש עם People's First Airlines. 1156 01:13:47,215 --> 01:13:49,076 אנחנו האנשים הכי טובים שלהם. 1157 01:13:49,100 --> 01:13:52,399 אנחנו, אממ, עמיתי ואני, 1158 01:13:52,423 --> 01:13:54,073 רק רצינו לוודא 1159 01:13:54,097 --> 01:13:58,268 חיות המחמד האהובות שלך קיבלו הביתה בריא ושלם. 1160 01:13:58,292 --> 01:14:00,359 אתה בחברת התעופה? 1161 01:14:00,383 --> 01:14:03,041 אתה מתכוון, יכולנו לבוא ממש כאן מלאס וגאס? 1162 01:14:03,065 --> 01:14:06,684 אמרתי לך, היית צריך לבוא איתנו בשקט. 1163 01:14:06,708 --> 01:14:08,246 ובכן, אולי היינו צריכים 1164 01:14:08,270 --> 01:14:10,289 אם לא נשמעת אז... אתה יודע. 1165 01:14:10,313 --> 01:14:11,402 הממ? 1166 01:14:11,426 --> 01:14:15,021 אתה יודע, מרושע? - רוע? 1167 01:14:15,045 --> 01:14:19,112 אין לי מושג מה אתה מדבר על. 1168 01:14:20,312 --> 01:14:22,432 לא, אני בטוח שאתה לא. 1169 01:14:23,263 --> 01:14:27,149 אה, אז אני שואל בכבוד, אה, 1170 01:14:27,173 --> 01:14:29,947 אתה בסדר אנשים בבקשה הסר 1171 01:14:29,971 --> 01:14:32,630 הסרטון המקסים הזה מהאינטרנט? 1172 01:14:32,654 --> 01:14:36,723 או שנפטר, אם זה כבר לא המצב. 1173 01:14:36,796 --> 01:14:39,295 ובכן, הממ. 1174 01:14:40,722 --> 01:14:42,228 - בטח. - בסדר. 1175 01:14:43,984 --> 01:14:47,476 הו, כל כך מוערך. תודה לך. 1176 01:14:47,500 --> 01:14:53,260 ובכן, אני ועמיתי חייבים עכשיו שלום לכולכם. 1177 01:14:58,665 --> 01:15:01,612 ואני חמוס. 1178 01:15:01,636 --> 01:15:04,040 אה, חמוס. 1179 01:15:04,064 --> 01:15:06,950 אה, למה לא חשבתי על זה? 1180 01:15:06,974 --> 01:15:08,767 בוא הנה! 1181 01:15:09,492 --> 01:15:12,649 הו! גרייסי, פדרו, כאן. 1182 01:15:12,673 --> 01:15:14,659 קדימה, קדימה. 1183 01:15:14,683 --> 01:15:17,037 בסדר, גאווין. הו, תפוס את זה. 1184 01:15:18,684 --> 01:15:21,663 ובכן, בסופו של דבר, השניים הללו למדו 1185 01:15:21,687 --> 01:15:23,432 להפסיק להילחם מספיק זמן 1186 01:15:23,456 --> 01:15:25,698 להעריך הדמיון שלהם, 1187 01:15:25,722 --> 01:15:28,459 ולכבד את ההבדלים ביניהם. 1188 01:15:28,990 --> 01:15:32,145 ובגלל זה, למרות מתענה על ידי חולדות, 1189 01:15:32,169 --> 01:15:35,094 אבוד במדבר, כמעט נאכל בחיים, 1190 01:15:35,118 --> 01:15:39,012 וכמעט גוסס, ו שוב ושוב ושוב, 1191 01:15:39,036 --> 01:15:41,434 ההרפתקה של גרייסי ופדרו 1192 01:15:41,458 --> 01:15:45,251 היה ממש יפה מדהים, אחרי הכל. 1193 01:15:46,001 --> 01:15:48,838 לא, לא, לא, לא שוב! 1194 01:15:50,337 --> 01:15:51,993 כמו תמיד, תודה 1195 01:15:52,017 --> 01:15:54,149 עבור אנשים מעופפים First Airlines. 1196 01:15:54,173 --> 01:15:56,352 יותר כמו People Worst Airlines! 1197 01:15:56,376 --> 01:15:57,986 שיהיה לך יום נפלא. 1198 01:18:23,400 --> 01:18:25,705 היי, רספוטין, מעולם לא סיפרת לי 1199 01:18:25,729 --> 01:18:28,036 מה בזבזת את שלך חלק בשלל על. 1200 01:18:28,067 --> 01:18:31,493 ובכן... אה! 1201 01:18:32,048 --> 01:18:35,475 - היי פייב על המבריקים! - היי פייב על המבריקים! 1202 01:18:37,469 --> 01:18:39,582 מלמעלה, כולם!